1 00:00:18,451 --> 00:00:21,045 JANGAN: Setiap cerita dimulai di suatu tempat. 2 00:00:21,121 --> 00:00:25,319 Dan milikku dimulai di kota kecil disebut Silver Springs, Nevada. 3 00:00:27,227 --> 00:00:29,491 Ibuku adalah mantan gadis pertunjukan. 4 00:00:29,562 --> 00:00:31,723 Penekanan pada "mantan". 5 00:00:32,966 --> 00:00:34,957 Itu ayahku. 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,468 Dia datang untuk minum bir. 7 00:00:36,536 --> 00:00:39,733 Wah. Astaga. Lihat ini. 8 00:00:39,806 --> 00:00:42,900 Astaga! 9 00:00:42,976 --> 00:00:45,410 �� Selamat ulang tahun, Donna �� 10 00:00:45,478 --> 00:00:46,570 �� Wah, wah �� 11 00:00:46,646 --> 00:00:48,978 Aku tidak sempat meledak lilin saya. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,415 Tapi aku ingat keinginanku. 13 00:00:51,484 --> 00:00:53,748 Agar aku bisa pergi sejauh mungkin 14 00:00:53,820 --> 00:00:56,482 dari Silver Springs mungkin. 15 00:01:13,940 --> 00:01:16,636 Ya, itu tidak terjadi. 16 00:01:16,709 --> 00:01:18,040 Ayolah, sayang. 17 00:01:19,379 --> 00:01:21,870 Ibuku, selalu optimis, 18 00:01:21,948 --> 00:01:23,916 berada di urutan keempat suami, Pete. 19 00:01:23,983 --> 00:01:26,577 Ayolah sayang. Ayo. 20 00:01:28,188 --> 00:01:29,815 RODNEY: Ugh. Apa yang telah terjadi? 21 00:01:29,889 --> 00:01:32,119 Rodney. Putranya. 22 00:01:32,192 --> 00:01:35,320 Tidak perlu tes DNA yang satu itu. 23 00:01:36,629 --> 00:01:39,359 Aku masih punya pikiran pada kehidupan yang berbeda 24 00:01:39,432 --> 00:01:41,696 di luar Silver Springs. 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,828 Lalu saya bertemu Tommy, gelandang sekolah menengah. 26 00:01:44,904 --> 00:01:46,565 Wah, apakah dia pencium yang hebat. 27 00:01:46,639 --> 00:01:49,335 Bersama-sama, saya tahu kami pergi ke berbagai tempat. 28 00:01:49,409 --> 00:01:52,310 Dia melangkah sejauh itu asisten manajer di Big Lot 29 00:01:52,378 --> 00:01:55,472 dan menggunakan tarikannya untuk memberiku a pekerjaan di bagian bagasi. 30 00:01:55,548 --> 00:01:58,847 Ini tas terbaik bisa dibeli dengan uang. Tidak ada batasan. 31 00:01:58,918 --> 00:02:02,285 Anda punya kepar nilon dengan lapisan pelindung DuPont. 32 00:02:02,355 --> 00:02:04,414 Ini adalah tas yang Anda gunakan kapan kamu terbang? 33 00:02:04,491 --> 00:02:06,322 Ya... 34 00:02:06,392 --> 00:02:09,452 sebenarnya aku belum pernah ke sana di pesawat terbang, 35 00:02:09,529 --> 00:02:11,997 tapi jika aku bisa melakukannya, 36 00:02:12,065 --> 00:02:15,501 benda ini akan mengikutiku berkeliling seperti anjing kecilku sendiri. 37 00:02:15,568 --> 00:02:17,468 Ulang tahunku tiba, 38 00:02:17,537 --> 00:02:19,903 dan aku tidak perlu melakukannya keinginan lama yang sama. 39 00:02:19,973 --> 00:02:22,203 Tommy dan aku telah menemukannya jalan keluar kita. 40 00:02:23,376 --> 00:02:25,571 Hai. aku menangkapmu. 41 00:02:25,645 --> 00:02:27,135 Donna. Hai. 42 00:02:27,213 --> 00:02:29,374 Saya pikir kamu tidak turun sampai jam 8:00. 43 00:02:29,449 --> 00:02:32,043 Aku meminta Becky untuk melindungiku. 44 00:02:33,286 --> 00:02:34,617 Oh. 45 00:02:37,056 --> 00:02:38,421 Oh! 46 00:02:38,491 --> 00:02:39,822 Sekarang kamu di sini... 47 00:02:39,893 --> 00:02:41,485 Biarkan aku mengambil kartunya. 48 00:02:41,561 --> 00:02:43,051 Tidak, tidak. Itu konyol. 49 00:02:43,129 --> 00:02:46,030 Lupakan saja. Ini sebenarnya agak klise. 50 00:02:46,099 --> 00:02:48,363 Hei, aku membawa gaun itu yang kamu suka. 51 00:02:48,434 --> 00:02:49,867 Ingin melihatku berubah? 52 00:02:49,936 --> 00:02:51,927 -Tidak, hei, Donna. -Ah! 53 00:02:52,005 --> 00:02:52,801 Jangan baca itu. 54 00:02:52,872 --> 00:02:55,670 Ayo. Aku suka hal-hal yang klise. 55 00:03:01,114 --> 00:03:03,708 Kamu putus denganku? 56 00:03:03,783 --> 00:03:05,478 Di kartu ulang tahun? 57 00:03:06,486 --> 00:03:08,010 Mengapa? 58 00:03:08,087 --> 00:03:10,385 Yah, mereka tidak berhasil kartu putus. 59 00:03:10,456 --> 00:03:12,390 [ Terengah-engah ] Saya pikir itu... 60 00:03:12,458 --> 00:03:14,392 Kami punya rencana. 61 00:03:14,460 --> 00:03:17,088 [Menghela nafas, mengerang] 62 00:03:19,132 --> 00:03:21,327 Donna, jangan ambil ini cara yang salah. 63 00:03:21,401 --> 00:03:23,835 Saya memutuskan untuk mengambil orang lain ke Tucson. 64 00:03:23,903 --> 00:03:25,165 Orang lain? 65 00:03:25,238 --> 00:03:26,603 Ya. 66 00:03:27,941 --> 00:03:30,603 Linda dari Kursi Rumput. 67 00:03:30,677 --> 00:03:33,305 Sebenarnya, itu Brenda di Barbekyu. 68 00:03:33,980 --> 00:03:36,346 Lihat, Donna, kamu gadis yang hebat. 69 00:03:36,416 --> 00:03:37,849 Sungguh, kamu memang benar. 70 00:03:37,917 --> 00:03:41,148 Namun dengan promosi ini dan transfer ke Tucson, 71 00:03:41,221 --> 00:03:43,451 Saya hanya perlu melakukannya mengguncang segalanya sedikit. 72 00:03:43,523 --> 00:03:45,354 Bisnis adalah bisnis. 73 00:03:45,425 --> 00:03:47,655 Ayolah, Donna. Hadapi itu. 74 00:03:47,727 --> 00:03:50,025 Anda seorang gadis kota kecil. 75 00:03:50,096 --> 00:03:52,690 Tempatmu berada di sini. 76 00:03:52,765 --> 00:03:54,995 PENYIAR: Kami kembali dengan lebih banyak "Oksigen Murni", 77 00:03:55,068 --> 00:03:56,433 berbicara dengan Sally Weston. 78 00:03:56,502 --> 00:03:57,764 Bisakah Anda memberi tahu pemirsa kami 79 00:03:57,837 --> 00:04:00,032 saat Anda memutuskan untuk mengubah hidupmu? 80 00:04:00,106 --> 00:04:01,733 Saya meninggalkan pekerjaan saya di Big Lot 81 00:04:01,808 --> 00:04:04,299 dan berpikir untuk menjadi seorang pecandu alkohol. 82 00:04:05,345 --> 00:04:06,676 Cuma bercanda. 83 00:04:07,680 --> 00:04:08,840 [Menghela napas] 84 00:04:11,117 --> 00:04:12,880 Tapi kemudian sesuatu terjadi. 85 00:04:12,952 --> 00:04:15,443 Itu dia dengan sampah di depanku. 86 00:04:15,521 --> 00:04:17,148 Momen terburuk dalam hidupku. 87 00:04:17,223 --> 00:04:19,123 saya pikir, "Apa yang akan aku lakukan?" 88 00:04:19,192 --> 00:04:21,183 Untuk sesaat aku benar-benar takut. 89 00:04:21,261 --> 00:04:24,059 Sejak aku masih kecil, yang kudengar dari orang-orang hanyalah, 90 00:04:24,130 --> 00:04:26,860 "Kamu bukan apa-apa. Tidak ada yang pantas kamu dapatkan." 91 00:04:26,933 --> 00:04:28,867 Tapi malam itu sesuatu berhasil. 92 00:04:28,935 --> 00:04:31,995 Dan saya baru tahu Aku berharga. 93 00:04:32,071 --> 00:04:34,005 Dari seorang gadis kecil di Texas Barat 94 00:04:34,073 --> 00:04:36,064 hingga yang paling terkenal di dunia pramugari. 95 00:04:36,142 --> 00:04:39,236 Penulis "Hidupku di Langit". Bisakah kita mencobanya? 96 00:04:39,312 --> 00:04:40,438 Pembicara motivasi. 97 00:04:40,513 --> 00:04:42,413 Saya penasaran. Kenapa kamu memilih terbang? 98 00:04:42,482 --> 00:04:45,508 Tidak peduli seberapa besar aku mencintai kota kecil yang sepi itu, 99 00:04:45,585 --> 00:04:47,883 tidak ada satu pun mimpiku sedang menunggu di bawah sana. 100 00:04:47,954 --> 00:04:50,616 Mereka sedang menunggu di atas sana. 101 00:04:50,690 --> 00:04:54,649 Dan sejujurnya, semuanya, tidak peduli dari mana asalmu, 102 00:04:54,727 --> 00:04:57,924 tidak peduli siapa orangnya pikir kamu memang begitu, 103 00:04:57,997 --> 00:05:00,932 kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau. 104 00:05:01,634 --> 00:05:03,534 Tapi Anda harus memulainya sekarang. 105 00:05:03,603 --> 00:05:05,230 Faktanya, tepat pada detik ini. 106 00:05:05,305 --> 00:05:06,704 Tapi bagaimana caranya? 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,605 Anda harus mulai dengan membeli bukuku. 108 00:05:09,676 --> 00:05:11,735 Saya setuju. Tapi Anda tidak bisa mendapatkan salinan saya. 109 00:05:11,811 --> 00:05:13,540 "Hidupku di Langit." 110 00:05:13,613 --> 00:05:15,945 Kami akan segera kembali dengan lebih banyak "Oksigen Murni." 111 00:05:29,529 --> 00:05:31,759 [Ban memekik] 112 00:05:35,702 --> 00:05:37,693 Saya mengikuti saran Sally. 113 00:05:37,770 --> 00:05:41,399 Tentu, Sierra Airlines tidak yang terbesar dan terbaik. 114 00:05:41,474 --> 00:05:44,307 Itu yang terkecil dan yang paling buruk. 115 00:05:44,377 --> 00:05:47,005 Tapi semuanya harus dimulai dari suatu tempat. 116 00:05:48,348 --> 00:05:51,044 Donna, kenapa kamu ingin menjadi seperti itu seorang pramugari? 117 00:05:51,117 --> 00:05:54,211 Ya, untuk semuanya peluang perjalanan. 118 00:05:54,287 --> 00:05:55,584 Dan untuk kegembiraannya. 119 00:05:55,655 --> 00:05:59,216 Kami adalah maskapai hemat. Kami terbang dari Laughlin ke Fresno. 120 00:05:59,292 --> 00:06:01,556 Seminggu sekali ke Bakersfield. 121 00:06:02,562 --> 00:06:06,464 Kami punya lima pesawat. Kami menerbangkan penjudi dan pemabuk. 122 00:06:06,532 --> 00:06:08,466 Benar. 123 00:06:08,534 --> 00:06:11,128 Saya ingin menyediakan para penjudi dan pemabuk itu 124 00:06:11,204 --> 00:06:13,729 dengan layanan terbaik di langit. 125 00:06:15,174 --> 00:06:16,937 Anda akan mencintai seragam itu. 126 00:06:17,009 --> 00:06:19,842 Motto kami adalah "Rambut besar, rok pendek, 127 00:06:19,912 --> 00:06:22,403 dan melayani dengan senyuman." 128 00:06:24,150 --> 00:06:26,641 Pak, tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 129 00:06:26,719 --> 00:06:28,482 [ Toilet memerah ] 130 00:06:31,858 --> 00:06:33,485 Kamu gugup? 131 00:06:37,497 --> 00:06:38,862 Saya Sherry. 132 00:06:38,931 --> 00:06:40,455 Donna. 133 00:06:40,533 --> 00:06:42,000 Selamat datang di Sierra. 134 00:06:50,410 --> 00:06:53,345 Sebanyak yang Anda bisa hari ini, sayang, tetaplah di sisiku. 135 00:06:53,413 --> 00:06:56,780 Kudengar kita kenyang, tapi itu sangat mudah. 136 00:06:56,849 --> 00:06:57,941 Oke. 137 00:07:08,795 --> 00:07:12,231 Oke, tempat sampah di atasnya tertutup dan kabin aman. 138 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Kerja bagus. Aku akan melakukan pengamanan. 139 00:07:14,133 --> 00:07:15,964 Beritahu kapten bahwa kita sudah siap. 140 00:07:16,035 --> 00:07:17,559 Oke. 141 00:07:21,207 --> 00:07:24,608 Selamat datang di Sierra Airlines penerbangan 312 ke Fresno. 142 00:07:24,677 --> 00:07:26,577 Ada tiga pintu darurat. 143 00:07:26,646 --> 00:07:28,705 Kapten, kami -- 144 00:07:28,781 --> 00:07:30,646 [Mendengkur] 145 00:07:30,716 --> 00:07:32,047 Kapten? 146 00:07:32,952 --> 00:07:34,180 Apakah dia baik-baik saja? 147 00:07:34,253 --> 00:07:35,880 Jangan khawatir tentang dia. 148 00:07:38,858 --> 00:07:40,416 Dia akan baik-baik saja. 149 00:07:40,493 --> 00:07:43,257 Aku akan menusuknya dengan tongkat, dan dia akan melakukannya. 150 00:07:44,897 --> 00:07:46,922 Jika tidak, aku akan memberikannya dia kosong dan... 151 00:07:47,033 --> 00:07:48,864 mengambil tindakan sendiri. 152 00:07:48,935 --> 00:07:50,527 Steve. Steve Bench. 153 00:07:51,204 --> 00:07:52,603 Panggil aku Kopilot Steve. 154 00:07:52,672 --> 00:07:55,004 Saya Donna Jensen. 155 00:07:55,074 --> 00:07:57,440 Saya seorang peserta pelatihan. 156 00:07:57,510 --> 00:07:58,738 Kamu gugup, Donna? 157 00:07:59,612 --> 00:08:00,840 Tidak. 158 00:08:01,747 --> 00:08:03,840 Ya, ya. Sedikit. 159 00:08:03,916 --> 00:08:04,575 Yah, jangan khawatir. 160 00:08:04,650 --> 00:08:08,552 Saya hanya mengalami dua kali nyaris celaka dan beberapa kecelakaan kecil. 161 00:08:08,621 --> 00:08:12,022 Saya menganggapnya sebagai pengalaman, dan aku merasa lebih baik karenanya. 162 00:08:13,292 --> 00:08:14,384 saya bercanda. 163 00:08:16,295 --> 00:08:17,557 Saya tahu itu. 164 00:08:17,630 --> 00:08:22,033 Jika ada yang bisa saya lakukan, kamu datang ke sini. Oke? 165 00:08:33,579 --> 00:08:35,570 Letakkan tangan Anda di atas lutut. 166 00:08:35,648 --> 00:08:38,640 Mereka tidak menginginkannya menggapai-gapai jika kita terjatuh. 167 00:08:38,718 --> 00:08:41,209 �� Aku akan mengajarimu �� 168 00:08:41,287 --> 00:08:44,017 �� Semua tentang cinta �� 169 00:08:44,090 --> 00:08:46,422 �� Duduklah dan duduk �� 170 00:08:46,492 --> 00:08:48,756 �� Yang harus kamu lakukan diulangi setelah saya �� 171 00:08:48,828 --> 00:08:50,728 �� A-B-C �� 172 00:08:50,796 --> 00:08:52,957 �� Semudah 1-2-3 �� 173 00:08:53,032 --> 00:08:55,330 �� Sesederhana do-re-mi �� 174 00:08:55,401 --> 00:08:56,629 �� A-B-C �� 175 00:08:56,702 --> 00:09:00,138 �� 1-2-3, sayang, kamu dan aku, gadis �� 176 00:09:00,206 --> 00:09:02,231 Ini seperti roller coaster. 177 00:09:03,476 --> 00:09:05,603 Anda pernah di pesawat sebelumnya? 178 00:09:05,678 --> 00:09:07,669 Ya, ya. 179 00:09:07,747 --> 00:09:09,009 Maksudku, kamu tahu. 180 00:09:09,081 --> 00:09:11,777 Terkadang itu membantu jika kamu tidak melihat ke bawah. 181 00:09:11,851 --> 00:09:15,480 [Bernafas berat] Saya baik-baik saja. 182 00:09:16,756 --> 00:09:18,485 [Berputar keras] 183 00:09:18,558 --> 00:09:19,957 Sial! 184 00:09:20,026 --> 00:09:22,586 -Itu hanya rodanya. -Kami kehilangan rodanya? 185 00:09:22,662 --> 00:09:24,357 Tidak, Donna. Santai. 186 00:09:24,430 --> 00:09:26,455 [Bernafas berat] Saya santai! 187 00:09:26,532 --> 00:09:27,521 [ Merengek ] 188 00:09:28,534 --> 00:09:30,126 Oh! Oh! 189 00:09:30,202 --> 00:09:31,362 Kita akan jatuh! 190 00:09:31,437 --> 00:09:33,530 Astaga! Kita akan jatuh! 191 00:09:33,606 --> 00:09:35,767 -Kembali ke sini! -Kita akan jatuh! 192 00:09:35,841 --> 00:09:38,366 Kita akan jatuh! 193 00:09:39,679 --> 00:09:41,169 [ Jeritan ] 194 00:09:41,247 --> 00:09:42,509 PRIA: Duduklah! 195 00:09:42,582 --> 00:09:45,244 [Berteriak berlanjut] 196 00:09:47,119 --> 00:09:49,883 SHERRY: Terima kasih. Terbang bersama kami lagi. 197 00:09:51,357 --> 00:09:53,552 -Nikmati pemandangannya. -Terima kasih. 198 00:10:10,276 --> 00:10:12,506 Bagaimana kabarmu? 199 00:10:12,578 --> 00:10:14,910 Saya sangat buruk. 200 00:10:14,981 --> 00:10:18,178 Saya tidak bisa berjalan. Aku menumpahkan kopinya. 201 00:10:18,250 --> 00:10:20,946 Saya benar-benar ketakutan para penumpang. 202 00:10:21,020 --> 00:10:23,545 Sebenarnya tidak demikian danau beku di atas sana. 203 00:10:23,623 --> 00:10:27,787 Turbulensi itu sulit. Anda akan menguasainya. 204 00:10:27,860 --> 00:10:29,088 Apakah saya akan dipecat? 205 00:10:29,161 --> 00:10:31,891 -Aku akan dipecat. -Tidak ada yang dipecat. 206 00:10:31,964 --> 00:10:34,228 Benar-benar. Anda akan menjadi seorang profesional. 207 00:10:34,300 --> 00:10:36,063 Anda pergi ke berbagai tempat. 208 00:10:37,069 --> 00:10:38,093 Menurutmu? 209 00:10:38,170 --> 00:10:41,606 Saya seorang pilot. Itu tugasku untuk mengetahuinya kemana orang-orang pergi. 210 00:10:53,285 --> 00:10:54,274 Satu untukmu. 211 00:10:54,353 --> 00:10:56,753 Letakkan tempat dudukmu dalam posisi tegak. 212 00:10:59,492 --> 00:11:01,960 Bu, maukah Anda menaruhnya meja nampanmu terangkat? 213 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Untuk mengencangkan sabuk pengaman Anda, masukkan fitting logam. 214 00:11:06,065 --> 00:11:10,229 Tak lama kemudian, saya terbang maju dengan kecepatan penuh. 215 00:11:10,302 --> 00:11:13,362 Aku bahkan punya trainee sendiri. Christine. 216 00:11:13,439 --> 00:11:15,100 Tidak banyak yang bisa dilakukan pada akhir pekan. 217 00:11:15,174 --> 00:11:17,165 Selalu ada penyamakan kulit di Danau Havasu. 218 00:11:17,243 --> 00:11:20,371 Aku tidak percaya pacarmu pemilik seluruh rumah kapal ini. 219 00:11:20,446 --> 00:11:22,744 Jika kamu tidak menikah dengannya, aku akan membunuhmu. 220 00:11:22,815 --> 00:11:26,216 Pertama-tama, sayang, Ramuan tidak bertanya padaku. 221 00:11:26,285 --> 00:11:28,219 Astaga! 222 00:11:28,287 --> 00:11:29,254 Ada apa? 223 00:11:29,321 --> 00:11:31,118 [Tertawa] Gesper saya patah. 224 00:11:31,190 --> 00:11:34,887 Ada beberapa peniti di dalamnya kotak sepatu di lemari kamar tidur. 225 00:11:34,960 --> 00:11:36,552 CHRlSTlNE: Bertelanjang dada. 226 00:11:36,629 --> 00:11:38,824 Kamu sangat buruk pengaruh pada saya. 227 00:11:38,898 --> 00:11:40,593 Terima kasih. 228 00:11:42,968 --> 00:11:44,799 [ Klakson berbunyi ] 229 00:11:47,807 --> 00:11:49,741 [ Klakson membunyikan klakson ] 230 00:11:49,809 --> 00:11:52,835 SHERRY: Mmm-mmm. Patroli Danau pada pukul 2:00. 231 00:11:54,346 --> 00:11:56,940 Hei, Sherry. Ramuan di sekitar? 232 00:11:57,016 --> 00:11:58,608 Tidak tahu. Mungkin di dalam. 233 00:11:58,684 --> 00:12:00,811 Apa yang dia lakukan? Bocor di danau? 234 00:12:00,886 --> 00:12:04,014 Pria itu lari bersamaku pistol suar dan tidak pernah mengembalikannya. 235 00:12:04,090 --> 00:12:07,321 Ya, Anda mendapat izin saya untuk memberi pelajaran pada pria itu. 236 00:12:07,393 --> 00:12:09,020 [ Terkekeh ] 237 00:12:10,563 --> 00:12:13,293 Oh, Ted, ini Christine. 238 00:12:13,899 --> 00:12:15,924 Senang bertemu dengan Anda. 239 00:12:16,001 --> 00:12:20,165 Hei, beri tahu aku jika kamu membutuhkannya cadangan apa pun. 240 00:12:20,239 --> 00:12:23,265 Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu. 241 00:12:28,481 --> 00:12:30,381 [Berdering] 242 00:12:35,421 --> 00:12:38,049 – [Mendengus] Bekukan! – [Jeritan] 243 00:12:38,124 --> 00:12:39,591 Saya sangat menyesal. 244 00:12:39,658 --> 00:12:41,819 Saya pikir kamu adalah Herb. 245 00:12:41,894 --> 00:12:43,486 Apakah aku terlihat seperti seorang Herbal? 246 00:12:44,063 --> 00:12:46,327 Tidak, Bu. Kamu tidak terlihat seperti seorang Herbal. 247 00:12:46,398 --> 00:12:47,695 Saya akan menghargainya 248 00:12:47,767 --> 00:12:50,497 jika kamu bisa menemukannya dalam hatimu untuk memaafkanku. 249 00:12:50,569 --> 00:12:52,093 Tidak apa-apa. 250 00:12:52,171 --> 00:12:54,036 Siapa kamu sebenarnya? 251 00:12:54,106 --> 00:12:55,971 Saya bukan siapa-siapa. Maksudku, aku Ted. 252 00:12:56,041 --> 00:12:57,201 Namaku Ted. 253 00:12:57,276 --> 00:13:01,235 Baiklah, Ted, aku Donna. Anda dapat membuka mata Anda sekarang. 254 00:13:01,313 --> 00:13:04,043 Senang bertemu denganmu, Donna. 255 00:13:04,116 --> 00:13:07,745 Gesper saya patah. Saya sedang mencari peniti. 256 00:13:07,820 --> 00:13:10,584 Jangan bergerak. Bantuan sedang dalam perjalanan. 257 00:13:10,656 --> 00:13:12,385 Gesper, ya? 258 00:13:17,997 --> 00:13:19,862 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 259 00:13:19,932 --> 00:13:21,422 Tolong putar. 260 00:13:21,500 --> 00:13:23,229 [Peluit] 261 00:13:30,509 --> 00:13:31,908 Oke. 262 00:13:31,977 --> 00:13:33,410 Kamu baru di sini? 263 00:13:33,479 --> 00:13:34,537 Ya. 264 00:13:34,613 --> 00:13:36,740 Saya bekerja dengan Sherry turun di Sierra. 265 00:13:36,816 --> 00:13:37,874 Oh. 266 00:13:37,950 --> 00:13:38,939 Uh-hah. 267 00:13:39,018 --> 00:13:40,952 Oke. Semua siap. 268 00:13:43,389 --> 00:13:44,321 Terima kasih. 269 00:13:44,390 --> 00:13:46,187 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 270 00:13:46,258 --> 00:13:49,250 Karena kamu baru di sekitar sini, aku harus memberitahumu 271 00:13:49,328 --> 00:13:52,058 bahwa itu adalah tugas resmi saya untuk diberikan kepada semua pendatang baru 272 00:13:52,131 --> 00:13:55,191 tur berpemandu khusus di perahuku. 273 00:13:59,205 --> 00:14:01,036 -Ups. -Ups. Ini dia. 274 00:14:01,106 --> 00:14:01,868 Hai. 275 00:14:03,142 --> 00:14:04,803 Kamu keberatan kalau aku ikut? 276 00:14:07,146 --> 00:14:09,011 Oke, tentu saja. Ya. 277 00:14:17,556 --> 00:14:22,493 �� Tiba-tiba kamu berada dalam pertarungan ini sendirian �� 278 00:14:25,631 --> 00:14:27,428 [Mesin menderu] 279 00:14:27,499 --> 00:14:29,364 -Wah! -Wah! 280 00:14:32,238 --> 00:14:35,674 �� Dan malam hari saat tersulit �� 281 00:14:35,741 --> 00:14:40,269 �� Saat ragu terlintas dalam pikiranmu �� 282 00:14:40,346 --> 00:14:45,181 �� Karena tiba-tiba kamu menemukan dirimu sendiri �� 283 00:14:47,286 --> 00:14:48,617 [Mesin mati] 284 00:14:50,022 --> 00:14:51,319 Cantik, ya? 285 00:14:51,390 --> 00:14:53,324 Terima kasih. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,451 Memang benar. 287 00:14:55,527 --> 00:14:58,325 Ted, maukah kamu meminyaki punggungku? 288 00:14:58,397 --> 00:15:01,594 Oke. Ya. 289 00:15:02,768 --> 00:15:04,463 -Terima kasih. -Tentu. 290 00:15:06,338 --> 00:15:09,330 Jadi, bagaimana jadinya kamu? seorang petugas hukum? 291 00:15:09,408 --> 00:15:11,308 Oh, bukan aku. 292 00:15:11,377 --> 00:15:13,208 Saya seorang pelajar. Seorang mahasiswa hukum. 293 00:15:13,279 --> 00:15:15,907 Atau memang begitu. Di Negara Bagian Ohio. 294 00:15:15,981 --> 00:15:17,846 Keluarga saya dari Cleveland. 295 00:15:17,917 --> 00:15:19,248 Apakah? 296 00:15:19,318 --> 00:15:21,650 Ya, aku keluar dari semester terakhirku. 297 00:15:21,720 --> 00:15:24,348 Dan kemudian aku menjadi kacau-balau selama beberapa bulan. 298 00:15:24,423 --> 00:15:26,357 Dan sekarang saya di sini untuk sementara waktu. 299 00:15:26,425 --> 00:15:28,393 Ya, aku berhenti sekolah menengah. 300 00:15:28,460 --> 00:15:31,725 Maukah kamu melakukannya bahuku untukku? 301 00:15:33,465 --> 00:15:34,989 Kenapa kamu berhenti? 302 00:15:35,067 --> 00:15:36,694 -Yah, aku... -Aku tidak... 303 00:15:38,137 --> 00:15:39,695 Semuanya berjalan sesuai rencana. 304 00:15:39,772 --> 00:15:42,741 Saya sedang dalam perjalanan untuk menjadi seorang pengacara besar. 305 00:15:42,808 --> 00:15:44,708 Saya memiliki firma hukum yang keren semua berbaris. 306 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Dan kemudian saya berpikir, "Apa yang aku lakukan? 307 00:15:47,980 --> 00:15:49,242 Apakah ini yang aku inginkan?" 308 00:15:49,315 --> 00:15:51,909 Seluruh hidupku telah berakhir sebelum itu dimulai. 309 00:15:51,984 --> 00:15:53,246 Saya ingin bepergian. 310 00:15:53,319 --> 00:15:56,914 Saya ingin melihat dunia. Makan, minum, nikmati diriku sendiri. 311 00:15:56,989 --> 00:15:59,219 Dan kemudian saya mendapat ide gila ini 312 00:15:59,291 --> 00:16:04,558 bahwa aku akan mencari benda itu itu akan membuatku sangat bahagia. 313 00:16:09,468 --> 00:16:12,232 Maukah kamu jika aku bertemu denganmu akhir pekan depan? 314 00:16:15,074 --> 00:16:18,202 -Tidak, aku bersumpah, mereka melakukannya! – [Wanita terkikik] 315 00:16:18,277 --> 00:16:20,973 Bisakah kamu percaya? kami harus mengisi bahan bakar di sini? 316 00:16:21,046 --> 00:16:23,571 Maksudku, dimana kita? Batuan dasar? 317 00:16:23,649 --> 00:16:26,049 -Seperti apa kamar mandinya? -Buruk sekali. 318 00:16:26,118 --> 00:16:28,177 -Aku suka lipstik itu. -Chanel. 319 00:16:28,253 --> 00:16:30,517 Ingatkan saya. Segera sesampainya kita di New York... 320 00:16:30,589 --> 00:16:32,352 Saya harus berjalan lurus ke Vuitton. 321 00:16:32,424 --> 00:16:34,949 -Apakah itu anting-anting baru? -Pria di Roma. 322 00:16:35,027 --> 00:16:38,087 Pria di London. Syukurlah kita keluar dari sini. 323 00:16:38,163 --> 00:16:40,256 Saya pikir saya perlu mengambil saus kutu. 324 00:16:40,332 --> 00:16:41,663 [Tertawa] 325 00:16:52,344 --> 00:16:54,244 Sebaiknya kita pergi. 326 00:16:56,415 --> 00:16:59,578 Jangan lupa kamu ingin pergi ke toko suvenir 327 00:16:59,651 --> 00:17:00,583 dan dapatkan Toblerone. 328 00:17:00,652 --> 00:17:02,415 Benar. 329 00:17:09,228 --> 00:17:10,320 Anda tahu apa? 330 00:17:10,396 --> 00:17:11,590 Apa? 331 00:17:11,663 --> 00:17:13,597 Kita sama baiknya dengan mereka. 332 00:17:13,665 --> 00:17:14,791 -Kami? -Kami? 333 00:17:14,867 --> 00:17:16,664 Kita tidak harus menghabiskan hidup kita 334 00:17:16,735 --> 00:17:19,260 bekerja di Sierra untuk beberapa mantan bandar judi. 335 00:17:19,338 --> 00:17:21,829 Anda tahu, Saya pernah bekerja untuk Pan Am. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,772 Tiga bulan penuh. 337 00:17:23,842 --> 00:17:26,276 Seragam adalah serat alami. 338 00:17:26,345 --> 00:17:27,471 Apa yang telah terjadi? 339 00:17:27,546 --> 00:17:28,945 Mereka bangkrut. 340 00:17:29,014 --> 00:17:30,914 Jadi Anda mulai bekerja untuk Sierra? 341 00:17:30,983 --> 00:17:33,508 Saya membutuhkan pekerjaan. Tidak ada orang lain yang merekrut. 342 00:17:33,585 --> 00:17:35,314 Ya, mereka sedang merekrut sekarang. 343 00:17:39,024 --> 00:17:40,889 Pameran kerja Royalty Airlines. 344 00:17:40,959 --> 00:17:44,861 Akhir pekan ini di Hotel Marriott di San Francisco. 345 00:17:46,799 --> 00:17:50,132 kalian, ini bisa sangat bagus. 346 00:17:50,202 --> 00:17:51,863 Siapa yang masuk? 347 00:17:55,507 --> 00:17:57,134 �� Oh, oh �� 348 00:17:57,209 --> 00:17:59,473 �� Hidup dalam doa �� 349 00:17:59,545 --> 00:18:01,012 �� Pegang tanganku �� 350 00:18:01,080 --> 00:18:03,548 �� Kita pasti bisa, sumpah �� 351 00:18:03,615 --> 00:18:05,207 �� Oh, oh �� 352 00:18:05,284 --> 00:18:07,650 �� Hidup dalam doa �� 353 00:18:07,719 --> 00:18:11,485 �� Ohhh, kita sudah setengah jalan �� 354 00:18:11,557 --> 00:18:13,047 �� Oh, Oh �� 355 00:18:13,125 --> 00:18:15,116 �� Hidup dalam doa �� 356 00:18:15,194 --> 00:18:17,025 �� Pegang tanganku �� 357 00:18:17,096 --> 00:18:19,189 �� Kami akan berhasil, aku bersumpah �� 358 00:18:19,264 --> 00:18:20,925 �� Oh, Oh �� 359 00:18:20,999 --> 00:18:23,559 �� Hidup dalam doa �� 360 00:18:29,041 --> 00:18:30,702 WANITA: Ini adalah brosur kami. 361 00:18:30,776 --> 00:18:33,574 Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya. 362 00:18:33,645 --> 00:18:37,274 “Tidak seorang pun boleh bertugas sebagai pramugari 363 00:18:37,349 --> 00:18:39,340 kecuali orang itu telah menunjukkan 364 00:18:39,418 --> 00:18:41,409 kepada pilot yang memegang komando 365 00:18:41,487 --> 00:18:44,888 keakraban dengan fungsi-fungsi yang diperlukan 366 00:18:44,957 --> 00:18:47,551 untuk dilakukan di --" Ya Tuhan. 367 00:18:47,626 --> 00:18:49,617 Anda menandai huruf l Anda dengan hati yang kecil? 368 00:18:49,695 --> 00:18:51,026 Itu sangat lucu. 369 00:18:51,096 --> 00:18:54,497 Ya, baiklah, itu merek dagang saya. 370 00:18:54,566 --> 00:18:56,261 Itu dan cupangku. 371 00:18:57,669 --> 00:19:00,001 Ya, seorang gadis harus memilikinya sebuah keterampilan. 372 00:19:00,072 --> 00:19:04,065 Saya sangat bersemangat untuk diwawancarai oleh John Whitney yang legendaris. 373 00:19:04,143 --> 00:19:06,407 Dia pernah bersama Royalti waktu yang lama. 374 00:19:07,546 --> 00:19:08,604 Hai. 375 00:19:08,680 --> 00:19:10,375 Saya John Whitney. 376 00:19:11,083 --> 00:19:13,017 Mungkin agak terlalu lama. 377 00:19:13,085 --> 00:19:14,450 Yang ini. 378 00:19:14,520 --> 00:19:17,614 Kepala penerbangan Royalti- program peserta pelatihan. 379 00:19:17,689 --> 00:19:21,785 Katakan padaku, mengapa kamu ingin bekerja untuk Royalty Airlines? 380 00:19:22,794 --> 00:19:26,389 Saya yakin saya punya banyak untuk menawarkan maskapai penerbangan Anda. 381 00:19:26,465 --> 00:19:29,093 Pasalnya, pesawat tersebut... 382 00:19:29,168 --> 00:19:31,602 Mereka jauh lebih besar. 383 00:19:32,171 --> 00:19:34,571 Oh. permen karet saya. 384 00:19:34,640 --> 00:19:38,076 Mengapa Anda ingin bekerja untuk Royalty Airlines? 385 00:19:38,143 --> 00:19:39,838 Oh, baiklah... 386 00:19:39,912 --> 00:19:42,403 [ Terkekeh ] Saya punya banyak jawaban. 387 00:19:42,481 --> 00:19:44,540 Aku baru saja berpikir dari yang benar. 388 00:19:44,616 --> 00:19:47,380 Tidak usah buru-buru. Mengumpulkan. Mengumpulkan. Pergi. 389 00:19:47,452 --> 00:19:50,216 Karena saya terorganisir dan efisien. 390 00:19:50,289 --> 00:19:52,883 Saya bekerja untuk Sierra Airlines, kamu tahu. 391 00:19:52,958 --> 00:19:55,392 Aku menaruhnya di sana. 392 00:19:55,460 --> 00:19:57,257 Ya, tepat di atas Hooters. 393 00:19:57,329 --> 00:19:58,421 Hooter. 394 00:19:58,497 --> 00:19:59,589 Benar. Oh ya. 395 00:19:59,665 --> 00:20:01,997 Jika ada tugas, Saya tidak akan berhenti 396 00:20:02,067 --> 00:20:04,627 sampai aku menyelesaikannya dengan sempurna. 397 00:20:04,703 --> 00:20:06,136 Apakah saya mengatakan "terorganisir"? 398 00:20:06,205 --> 00:20:08,002 -Punya pertanyaan untukmu. -Oke. 399 00:20:08,073 --> 00:20:11,167 Berapa tingkat toleransi Anda untuk rasa sakit? 400 00:20:11,243 --> 00:20:12,733 Sakit fisik. 401 00:20:12,811 --> 00:20:16,008 Seperti, nyeri seksual? 402 00:20:16,081 --> 00:20:18,276 Maukah Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri orang yang suka bergaul? 403 00:20:18,350 --> 00:20:20,181 Tentu saja. Orang-orang besar. 404 00:20:20,252 --> 00:20:22,413 -Bukan hanya orang besar. -Bukan hanya raksasa. 405 00:20:22,487 --> 00:20:23,579 -Kamu mengerti. -Oke. 406 00:20:23,655 --> 00:20:27,591 Untuk belajar dan menindaklanjutinya dengan semua tugas. 407 00:20:27,659 --> 00:20:29,524 Saya hanya akan mengatakan beberapa patah kata. 408 00:20:29,595 --> 00:20:30,584 -Oke. -Oke. 409 00:20:30,662 --> 00:20:32,129 Didgeridoo. 410 00:20:32,197 --> 00:20:33,630 Scooby Doo-Doo. 411 00:20:33,699 --> 00:20:35,166 Lempeng tektonik. 412 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 Lempeng tektonik. 413 00:20:37,669 --> 00:20:38,658 Peralatan makan. 414 00:20:38,737 --> 00:20:41,501 -Apakah kamu menangani kejutan dengan baik? – [Keduanya tertawa] 415 00:20:41,573 --> 00:20:43,234 Apakah Anda menangani kejutan dengan baik? 416 00:20:43,308 --> 00:20:45,606 [Keduanya tertawa] 417 00:20:45,677 --> 00:20:47,110 Aku membuatmu takut, bukan? 418 00:20:47,179 --> 00:20:48,646 Tidak, tidak. 419 00:20:48,714 --> 00:20:51,808 Itu selalu menjadi impian saya untuk bekerja sebaik mungkin. 420 00:20:51,883 --> 00:20:54,147 Dan menurutku kalian adalah yang terbaik. 421 00:20:54,219 --> 00:20:56,346 Itu luar biasa. 422 00:20:56,421 --> 00:20:59,219 Kamu hebat, bagaimana? 423 00:21:02,060 --> 00:21:04,290 Tidak. Yang ini. 424 00:21:04,363 --> 00:21:05,955 Ini disebut strabismus. 425 00:21:06,031 --> 00:21:09,899 Tidak ada urusan seperti "strobisnis." 426 00:21:09,968 --> 00:21:11,560 Saya bisa membuat lelucon. 427 00:21:13,705 --> 00:21:16,139 Apakah ada yang membuatmu takut? 428 00:21:16,208 --> 00:21:17,903 Oh, maksudmu matanya? 429 00:21:20,412 --> 00:21:22,471 Saya tidak menyadarinya. 430 00:21:29,087 --> 00:21:30,611 Astaga. 431 00:21:30,689 --> 00:21:32,520 Anda bercanda. 432 00:21:32,591 --> 00:21:35,253 Itulah caranya kuenya hancur. 433 00:21:35,327 --> 00:21:37,352 Tapi ini sangat tidak adil. 434 00:21:37,429 --> 00:21:40,455 Anda pramugari yang lebih baik daripada yang pernah kita alami. 435 00:21:40,532 --> 00:21:41,863 aku akan baik-baik saja. 436 00:21:41,933 --> 00:21:45,460 aku sudah memikirkannya tetap saja berhenti. 437 00:21:48,106 --> 00:21:50,267 Aku pasti akan merindukan kalian. 438 00:21:50,342 --> 00:21:52,503 Kami juga akan merindukanmu. 439 00:21:53,945 --> 00:21:58,075 Belajar dengan giat. Dan membuatku bangga. 440 00:22:03,422 --> 00:22:05,014 Selamat kepada Donna Jensen. 441 00:22:05,090 --> 00:22:08,184 Masuk ke Pusat Pembelajaran Royalti. 442 00:22:11,263 --> 00:22:14,528 [Menghela napas] saya gugup. 443 00:22:14,599 --> 00:22:16,464 Kata orang, itu sangat sulit. 444 00:22:16,535 --> 00:22:19,265 Banyak orang tidak berhasil melewati dua minggu pertama. 445 00:22:19,338 --> 00:22:21,067 Saya tidak ingin menjadi salah satu dari mereka. 446 00:22:21,139 --> 00:22:22,231 Apakah kamu bercanda? 447 00:22:22,307 --> 00:22:24,207 Mereka tidak akan pernah melakukannya memilihmu 448 00:22:24,276 --> 00:22:26,403 kecuali mereka berpikir kamu bisa mengatasinya. 449 00:22:26,478 --> 00:22:29,242 Kamu pintar. Kamu cantik. Kamu menawan. 450 00:22:29,314 --> 00:22:30,645 Kamu akan melakukannya dengan baik. 451 00:22:30,716 --> 00:22:31,648 Wow! 452 00:22:31,717 --> 00:22:34,117 Anda memberikan semangat yang luar biasa. 453 00:22:34,186 --> 00:22:38,020 Saya mendapat banyak hal di rumah. Orang tua saya adalah pemandu sorak yang hebat. 454 00:22:38,090 --> 00:22:41,617 Sally selalu mengatakan itu aset terbesar yang bisa dimiliki seseorang 455 00:22:41,693 --> 00:22:44,059 sedang memiliki orang yang percaya pada mereka. 456 00:22:44,129 --> 00:22:45,926 Siapa Sally? Bibimu? 457 00:22:45,997 --> 00:22:48,124 Dia seperti seorang teman. 458 00:22:49,801 --> 00:22:51,598 [Donna tertawa] 459 00:22:51,670 --> 00:22:53,194 -Oh. -Ya. 460 00:22:53,271 --> 00:22:56,536 Oh, kamu tahu, kita akan melakukannya pesta perpisahan kecil 461 00:22:56,608 --> 00:22:58,838 Jumat malam dari jam 7:00 hingga kapan saja. 462 00:22:58,910 --> 00:23:00,434 Oh ya. 463 00:23:00,512 --> 00:23:03,743 Yah, mungkin saja begitu tidak akan berhasil. 464 00:23:05,050 --> 00:23:06,347 Mengapa tidak? 465 00:23:06,418 --> 00:23:09,546 Aku bisa bahagia untukmu bahwa kamu akan berangkat selama satu jam. 466 00:23:09,621 --> 00:23:12,920 Tapi jam 7:00 sampai kapan pun, senyuman itu tidak akan bertahan lama. 467 00:23:12,991 --> 00:23:16,620 Ya, waktu kita adalah agak mengerikan, ya? 468 00:23:16,695 --> 00:23:19,994 Saya bersenang-senang, dan aku berharap kamu akan menjadi orang yang brengsek 469 00:23:20,065 --> 00:23:24,092 jadi aku tidak akan merasa seperti itu ketinggalan dengan pindah ke Texas. 470 00:23:26,371 --> 00:23:29,534 Yah, aku parkir di luar sana. 471 00:23:29,608 --> 00:23:31,542 Ya, aku... 472 00:23:31,610 --> 00:23:32,542 Benar. 473 00:23:32,611 --> 00:23:33,908 Jadi... 474 00:23:39,551 --> 00:23:40,950 [Menghela napas] 475 00:23:42,487 --> 00:23:45,718 Satu-satunya ciuman yang kami dapatkan di sini adalah ciuman selamat tinggal, 476 00:23:45,791 --> 00:23:49,887 yang, seiring dengan ciuman, bukan favoritku. 477 00:23:53,498 --> 00:23:55,227 Jadi... [Berdehem] 478 00:23:57,068 --> 00:23:59,229 -Selamat tinggal, Donna Jensen. -Selamat tinggal. 479 00:23:59,304 --> 00:24:00,635 Semoga beruntung di sekolah. 480 00:24:00,705 --> 00:24:01,763 Terima kasih. 481 00:24:01,840 --> 00:24:03,831 Jangan lari dengan gunting. 482 00:24:10,582 --> 00:24:12,812 Kenapa tidak semua pilihan bisa sederhana? 483 00:24:12,884 --> 00:24:15,045 Kenapa tidak semuanya jendela atau lorong? 484 00:24:15,120 --> 00:24:16,314 Kopi atau teh? 485 00:24:16,388 --> 00:24:18,822 Bukan karier atau romansa. 486 00:24:18,890 --> 00:24:20,858 JOHN: B. Itu menyenangkan. 487 00:24:20,926 --> 00:24:22,484 Sekarang lepas landas. [Tertawa] 488 00:24:23,895 --> 00:24:25,886 -Hai. -Hai. 489 00:24:25,964 --> 00:24:27,158 Saya John Whitney. 490 00:24:27,232 --> 00:24:30,099 Kepala penerbangan Royalti- program peserta pelatihan. 491 00:24:30,168 --> 00:24:32,500 Selamat datang dan selamat, Dana. 492 00:24:32,571 --> 00:24:34,198 Itu Donna. 493 00:24:34,806 --> 00:24:35,830 Tentu. Oke. 494 00:24:35,907 --> 00:24:37,169 Senang bertemu denganmu, Maria. 495 00:24:37,242 --> 00:24:39,733 Sebenarnya itu Christine. 496 00:24:39,811 --> 00:24:41,745 Tentu. Oke. Besar. 497 00:24:41,813 --> 00:24:45,112 Apa yang kami miliki di sini adalah milik Anda Perlengkapan fasilitas Royalty Airlines 498 00:24:45,183 --> 00:24:48,209 berisi kode bandara dan manual peraturan, 499 00:24:48,286 --> 00:24:51,187 paket pendaftaran Anda, peraturan kampus, 500 00:24:51,256 --> 00:24:54,020 dan informasi tentang program mentor kami. 501 00:24:54,092 --> 00:24:55,184 Ya. 502 00:24:55,260 --> 00:24:59,196 Kalian berdua akan tinggal di asrama C. 503 00:24:59,264 --> 00:25:02,199 Itu menyenangkan. Ya. Pertanyaan? 504 00:25:03,134 --> 00:25:04,692 Tidak ada. Bagus. 505 00:25:04,769 --> 00:25:06,464 Baiklah. Lepas landas. 506 00:25:12,911 --> 00:25:13,935 -Hai. -Hai, Cindy. 507 00:25:14,012 --> 00:25:15,274 -Astaga. -Janette. 508 00:25:15,347 --> 00:25:16,405 Tentu. Oke. 509 00:25:16,481 --> 00:25:19,006 Sally Weston adalah seorang mentor? 510 00:25:19,084 --> 00:25:20,449 Sally Weston! 511 00:25:21,453 --> 00:25:24,479 Jadi, siapa ini? Sally Weston, kan? 512 00:25:25,490 --> 00:25:28,118 Siapa Sally Weston? 513 00:25:29,361 --> 00:25:33,593 Hanya penulisnya dari "Hidupku di Langit". 514 00:25:33,665 --> 00:25:35,064 Hmm. 515 00:25:35,133 --> 00:25:38,466 Sally Weston mewakili sebuah cita-cita 516 00:25:38,537 --> 00:25:41,267 ketenangan dan keindahan dan prestasi 517 00:25:41,339 --> 00:25:44,308 itu setiap pramugari harus berusaha keras untuk mencapainya. 518 00:25:46,745 --> 00:25:48,736 Oh, aku suka rambutnya. 519 00:25:48,813 --> 00:25:51,782 [Telepon berdering] 520 00:25:51,850 --> 00:25:53,374 Halo? 521 00:25:53,451 --> 00:25:54,748 Ya, ini dia. 522 00:25:56,621 --> 00:25:57,918 Kami ingin sekali melakukannya. 523 00:26:02,761 --> 00:26:04,661 Astaga. 524 00:26:10,735 --> 00:26:16,935 �� Apakah Anda ingin berkendara di balon cantikku? �� 525 00:26:17,008 --> 00:26:22,275 �� Apakah Anda ingin berkendara di balon cantikku? �� 526 00:26:22,347 --> 00:26:25,805 �� Kita bisa terapung diantara bintang-bintang bersama �� 527 00:26:25,884 --> 00:26:27,875 �� Kamu dan aku �� 528 00:26:27,953 --> 00:26:34,586 �� Karena kita bisa terbang �� 529 00:26:34,659 --> 00:26:36,820 �� Naik dan turun �� 530 00:26:36,895 --> 00:26:40,058 Halo! Selamat datang! 531 00:26:40,131 --> 00:26:41,996 SEMUA: Halo! 532 00:26:42,067 --> 00:26:43,193 Lebih banyak anggur putih, gadis-gadis? 533 00:26:43,268 --> 00:26:44,860 SEMUA: Ya, silakan. 534 00:26:44,936 --> 00:26:47,336 Maafkan aku. Bagaimana denganmu, Randy? 535 00:26:47,405 --> 00:26:49,873 Pertimbangkan saja aku salah satu gadis itu, Tuan W. 536 00:26:49,941 --> 00:26:52,910 Ini adalah rumah yang sangat besar ya, Ny. Weston. 537 00:26:52,978 --> 00:26:54,377 Terima kasih. Jack membangunnya. 538 00:26:54,446 --> 00:26:57,142 Bersama dengan yang lainnya komunitas Rancho Esmeralda. 539 00:26:57,215 --> 00:27:00,150 -Semuanya? -Dengan tangan kosongku. 540 00:27:00,218 --> 00:27:01,412 Bagaimana kalian semua bertemu? 541 00:27:01,486 --> 00:27:03,977 Oh, itu cerita yang lucu. 542 00:27:04,055 --> 00:27:08,424 Jack terbang ke Maui untuk membangun resor Menara Kaanapali. 543 00:27:08,493 --> 00:27:10,859 Saya sedang melayaninya. Ini kelas satu. 544 00:27:10,929 --> 00:27:14,387 Dia pasti mendorong tombol panggil itu 20 kali. 545 00:27:14,466 --> 00:27:18,061 "Kacang yang lebih hangat. Kacang yang lebih hangat." 546 00:27:18,136 --> 00:27:21,401 Tidak ada manusia yang hidup yang bisa makan sebanyak itu kacang hangat. 547 00:27:21,473 --> 00:27:24,033 Jadi, ketika saya melihat tumpukan besar ini 548 00:27:24,109 --> 00:27:27,476 kacang hangat di bawah kursinya, itu membuatku tersadar. 549 00:27:27,545 --> 00:27:30,412 Bukan kacang yang dia inginkan. Itu aku! 550 00:27:30,482 --> 00:27:32,177 SEMUA: Oh! 551 00:27:33,118 --> 00:27:36,246 Kemana saja kamu? sepanjang hidupku, Tuan Man? 552 00:27:36,321 --> 00:27:39,518 Bagaimana rasanya, Ny. Weston, kapan kamu mulai terbang? 553 00:27:39,591 --> 00:27:41,218 Sally, tolong. 554 00:27:41,292 --> 00:27:42,850 Oh, sungguh luar biasa. 555 00:27:42,927 --> 00:27:44,758 Kota-kota yang eksotik. 556 00:27:44,829 --> 00:27:48,128 Ya, aku mendengar semua itu Orang-orang Eropa tidak disunat. 557 00:27:48,199 --> 00:27:50,190 Tidak. Tidak semua. 558 00:27:51,069 --> 00:27:55,597 Jadi sulit untuk mendapatkannya rute internasional itu? 559 00:27:55,674 --> 00:27:58,438 -Anda harus memiliki senioritas. -Haruskah aku melamar sekarang? 560 00:27:58,510 --> 00:28:01,445 Dan meskipun begitu, Anda harus melakukannya berbicara beberapa bahasa 561 00:28:01,513 --> 00:28:03,447 dan melayani dengan sempurna. 562 00:28:03,515 --> 00:28:06,609 Oh, tapi itu sepadan. Saat itu berbeda. 563 00:28:06,685 --> 00:28:08,619 Orang-orang berpakaian untuk penerbangan. 564 00:28:08,687 --> 00:28:11,679 Rasanya seperti setiap malam pergi ke opera. 565 00:28:11,756 --> 00:28:13,815 Setiap malam adalah... 566 00:28:15,260 --> 00:28:16,591 Sihir. 567 00:28:42,420 --> 00:28:43,682 -Oh! – [Tertawa] 568 00:28:43,755 --> 00:28:45,689 -Kau membuatku takut. -Maaf. 569 00:28:45,757 --> 00:28:48,385 Ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 570 00:29:06,211 --> 00:29:07,803 Ini semua milikmu? 571 00:29:07,879 --> 00:29:09,141 Anda yakin. 572 00:29:09,214 --> 00:29:11,478 Itu semua yang saya inginkan. 573 00:29:11,549 --> 00:29:15,144 Anda dapat memiliki segalanya inginkan juga, jika Anda tetap fokus. 574 00:29:15,220 --> 00:29:17,882 Ikuti kepalamu, bukan hatimu. 575 00:29:17,956 --> 00:29:19,321 Apa maksudmu? 576 00:29:19,390 --> 00:29:23,121 Aku merasakan sesuatu dalam dirimu, Donna. Sesuatu yang istimewa. 577 00:29:24,763 --> 00:29:25,855 Apa itu? 578 00:29:25,930 --> 00:29:27,158 Kelaparan. 579 00:29:27,232 --> 00:29:28,324 Anda melakukannya? 580 00:29:28,399 --> 00:29:30,299 Mm-hmm. Saya sendiri yang memilikinya. 581 00:29:30,368 --> 00:29:32,802 Saya ingin Paris. Internasional kelas satu. 582 00:29:32,871 --> 00:29:34,395 Dan tidak kurang. 583 00:29:34,472 --> 00:29:38,272 Jadi hari ini semuanya milikku. 584 00:29:39,377 --> 00:29:41,709 Kamu sama sepertiku, Donna. 585 00:29:41,780 --> 00:29:44,214 Seragam lamaku. 586 00:29:44,282 --> 00:29:47,308 Oh, itu sangat indah. 587 00:29:47,385 --> 00:29:49,979 Ya, tentu saja. Kami Royalti. 588 00:29:53,792 --> 00:29:56,352 Oh, itu cocok untukmu. 589 00:29:56,427 --> 00:29:57,655 Rasakan kainnya. 590 00:29:59,264 --> 00:30:00,856 Ini sangat... 591 00:30:00,932 --> 00:30:02,661 Lembut? 592 00:30:04,602 --> 00:30:06,627 Dan mewah? 593 00:30:08,406 --> 00:30:12,570 Paris. Internasional kelas satu. 594 00:30:12,644 --> 00:30:13,702 Donna, katakan saja. 595 00:30:13,778 --> 00:30:17,874 Paris. Internasional kelas satu. 596 00:30:17,949 --> 00:30:20,076 Itu satu-satunya jalan menuju kebahagiaan. 597 00:30:20,151 --> 00:30:24,850 Paris. Internasional kelas satu. 598 00:30:24,923 --> 00:30:27,517 Itu takdirmu. 599 00:30:27,592 --> 00:30:29,583 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 600 00:30:38,970 --> 00:30:40,562 Sepuluh gubuk! 601 00:30:40,638 --> 00:30:43,038 Dengan nyaman. [ Terkekeh ] 602 00:30:43,107 --> 00:30:45,041 Selamat datang. 603 00:30:45,109 --> 00:30:48,374 Anda semua harus sangat, sangat bangga. 604 00:30:48,446 --> 00:30:50,311 Fakta sederhananya bahwa kamu di sini 605 00:30:50,381 --> 00:30:52,076 di Pusat Pembelajaran Royalti 606 00:30:52,150 --> 00:30:55,586 berarti Anda sudah bergabung sebuah keluarga yang sangat istimewa. 607 00:30:55,653 --> 00:30:58,588 Keluarga Kerajaan. 608 00:30:58,656 --> 00:31:01,216 Tujuan pertama kami di sini di Royalty Airlines 609 00:31:01,292 --> 00:31:03,988 adalah mengembalikan gayanya dan glamornya 610 00:31:04,062 --> 00:31:06,656 pada seni terbang. 611 00:31:06,731 --> 00:31:09,325 Dalam beberapa minggu mendatang, aku akan menyampaikannya padamu 612 00:31:09,400 --> 00:31:11,334 pelatihan langsung yang diperlukan 613 00:31:11,402 --> 00:31:14,235 agar Anda dapat berfungsi di tingkat tertinggi. 614 00:31:16,140 --> 00:31:17,630 Di atas sana. 615 00:31:17,709 --> 00:31:19,939 Namun jangan mengharapkan jalan yang mudah. 616 00:31:20,011 --> 00:31:21,478 [Tertawa] Tidak, tidak, tidak. 617 00:31:21,546 --> 00:31:24,174 Jalan yang mudah -- koma -- jangan berharap satu pun. 618 00:31:24,249 --> 00:31:27,446 Aku tidak akan memegang tanganmu. Aku bahkan tidak akan menyentuhnya. 619 00:31:27,518 --> 00:31:28,951 [Tertawa] 620 00:31:29,020 --> 00:31:32,080 Sekarang, yang aku inginkan dari kalian semua yang harus dilakukan adalah berdiri. 621 00:31:32,156 --> 00:31:34,454 Ayo. Ayo pergi. Berdiri. 622 00:31:34,525 --> 00:31:37,688 Dan saya ingin Anda melihatnya di bawah tempat duduk Anda. Teruskan. 623 00:31:37,762 --> 00:31:42,859 Ditempel ke bawah, masing-masing dari Anda akan menemukan uang kertas $1. 624 00:31:42,934 --> 00:31:45,835 Sekarang, apa yang kita pelajari dari latihan ini? 625 00:31:47,071 --> 00:31:51,667 Kami belajar bahwa Anda harus turun pantatmu untuk menghasilkan uang. 626 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 [Tertawa] 627 00:31:54,712 --> 00:31:55,974 Turun. 628 00:31:56,047 --> 00:31:57,639 [Terkekeh] Terima kasih. 629 00:31:57,715 --> 00:32:01,651 Sekarang, kita tidak benar-benar belajar untuk menghasilkan uang di sini, 630 00:32:01,719 --> 00:32:06,520 tapi kami belajar untuk merawat penumpang kami... 631 00:32:07,992 --> 00:32:09,789 ...Seperti bangsawan. 632 00:32:09,861 --> 00:32:10,885 Ya. 633 00:32:10,962 --> 00:32:13,487 Jadi, bisakah kita mulai? 634 00:32:16,234 --> 00:32:17,462 [Bel] 635 00:32:17,535 --> 00:32:20,368 Ada masker oksigen di atasmu... 636 00:32:20,438 --> 00:32:22,702 SEMUA: Di rak tersembunyi. 637 00:32:22,774 --> 00:32:25,709 Sebelum membantu masyarakat siapa yang mencintaimu, 638 00:32:25,777 --> 00:32:27,972 kenakan pada dirimu sendiri. 639 00:32:28,046 --> 00:32:29,308 -Permisi, Nona. -Ya? 640 00:32:29,380 --> 00:32:30,813 Ini kelas satu. 641 00:32:30,882 --> 00:32:33,612 Saya ingin handuk tangan saya. Aku ingin sepatu bot kecilku. 642 00:32:33,685 --> 00:32:35,448 Dan aku ingin kacang hangatku! 643 00:32:35,520 --> 00:32:36,817 Kacang hangat. Ini dia. 644 00:32:36,888 --> 00:32:38,617 Anda menyebut ini kacang hangat? 645 00:32:38,690 --> 00:32:41,022 Aku sudah merasakan kacang yang lebih hangat pada beruang kutub! 646 00:32:41,092 --> 00:32:42,684 -Hentikan! – [Wanita terengah-engah] 647 00:32:42,760 --> 00:32:44,455 Tidak. 648 00:32:44,529 --> 00:32:46,292 Apa yang kita pelajari di sini? 649 00:32:46,364 --> 00:32:50,198 Saat bertemu DP, atau penumpang yang tidak puas, 650 00:32:50,268 --> 00:32:51,428 lakukan langkah-langkah berikut. 651 00:32:51,502 --> 00:32:53,436 "A" -- Dengar. 652 00:32:53,504 --> 00:32:55,301 Dua -- Akui. 653 00:32:55,373 --> 00:32:58,001 Dan "C" -- Jelaskan. 654 00:32:58,076 --> 00:33:00,670 Dan dalam catatan yang lebih pribadi, 655 00:33:00,745 --> 00:33:04,044 sebenarnya sudah aku rasakan kacang beruang kutub. Ya. 656 00:33:04,115 --> 00:33:05,343 Cukup hangat dan hangat. 657 00:33:05,416 --> 00:33:06,405 [Bel] 658 00:33:06,484 --> 00:33:08,008 Pakai masker itu! 659 00:33:08,086 --> 00:33:09,280 Lebih keras! 660 00:33:09,354 --> 00:33:12,790 [ Teredam ] Ada masker oksigen di atas Anda 661 00:33:12,857 --> 00:33:14,256 di rak tersembunyi. 662 00:33:14,325 --> 00:33:17,385 Sebelum membantu masyarakat siapa yang mencintaimu... 663 00:33:17,462 --> 00:33:19,396 JOHN: Kami belajar untuk menjaga kepala kami, 664 00:33:19,464 --> 00:33:22,627 untuk tetap tenang, dan tidak mendapatkan ketakutan, oke? 665 00:33:22,700 --> 00:33:24,861 Ingat saja H.A.L.T. prinsip. 666 00:33:24,936 --> 00:33:29,339 Penumpang yang tidak puas adalah lapar, marah, kesepian, lelah, 667 00:33:29,407 --> 00:33:31,272 dan mempunyai pandangan yang menyimpang dunia. 668 00:33:31,342 --> 00:33:32,934 Oke. Jadi itulah H.A.L.T.S. 669 00:33:33,011 --> 00:33:35,809 Lapar, marah, kesepian, lelah, penglihatan miring. 670 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 H.A.L.T.S.V.W. 671 00:33:38,149 --> 00:33:38,911 Pergi! 672 00:33:42,120 --> 00:33:43,712 "Menilai jendela --" 673 00:33:43,788 --> 00:33:45,050 Oke. Berhenti. 674 00:33:45,123 --> 00:33:46,590 CHRISTlNE: Apa? 675 00:33:46,657 --> 00:33:52,061 Ini menilai jendela. Bukan "menilai" jendela. 676 00:33:52,130 --> 00:33:55,759 Anda memberikan penekanan yang salah pada suku kata yang salah. 677 00:33:55,833 --> 00:33:57,664 ...dengan pandangan dunia yang tidak tepat, 678 00:33:57,735 --> 00:34:01,637 jadi sungguh, itu V.I.C.T.I.M.S.W.V. 679 00:34:01,706 --> 00:34:02,934 Tapi Anda mengerti maksud saya. 680 00:34:04,008 --> 00:34:06,238 Nilai jendelanya! Apakah baik untuk pergi? 681 00:34:06,310 --> 00:34:07,971 Menjatuhkan! Menjatuhkan! 682 00:34:08,046 --> 00:34:10,844 Lepaskan sepatumu! Jangan membawa apa pun bersamamu! 683 00:34:10,915 --> 00:34:12,177 Wah! Ya. 684 00:34:12,250 --> 00:34:14,946 Sebelas detik! Rekor peserta pelatihan! 685 00:34:15,019 --> 00:34:18,455 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 686 00:34:20,358 --> 00:34:22,019 [Bergumam] 687 00:34:25,396 --> 00:34:26,590 Ada apa? 688 00:34:26,664 --> 00:34:30,191 Siapa yang aku bercanda? Aku tidak akan pernah menerbangkan 747. 689 00:34:30,268 --> 00:34:33,328 Menuju ke kanan untuk Royalti Ekspres. 690 00:34:33,404 --> 00:34:35,668 Mungkin berakhir di Cleveland. 691 00:34:35,740 --> 00:34:38,834 Christine, berhentilah bersikap keras pada dirimu sendiri. 692 00:34:38,910 --> 00:34:42,038 -Kamu hanya perlu berkonsentrasi. -Itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 693 00:34:42,113 --> 00:34:44,673 Anda menuju New York dan London. 694 00:34:44,749 --> 00:34:47,377 Saya tidak lebih pintar dari Anda, oke? 695 00:34:47,452 --> 00:34:51,513 Lagi pula, siapa yang peduli, apa yang harus dilakukan saat mendarat di air? 696 00:34:51,589 --> 00:34:53,523 Mereka tidak mendarat di dalam air sialan itu. 697 00:34:53,591 --> 00:34:54,717 Mereka jatuh. 698 00:34:56,794 --> 00:34:59,888 Orang selalu mengatakan itu semua orang pandai dalam sesuatu. 699 00:34:59,964 --> 00:35:03,331 Itu semua orang punya semacam keterampilan tersembunyi. 700 00:35:05,303 --> 00:35:07,237 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 701 00:35:07,305 --> 00:35:10,035 Bagaimana jika tidak ada apa-apa bahwa aku pandai? 702 00:35:10,108 --> 00:35:12,303 Bagaimana dengan cupangmu? 703 00:35:15,012 --> 00:35:17,503 Ya. 704 00:35:17,582 --> 00:35:20,915 Oh. Ayo. 705 00:35:20,985 --> 00:35:23,146 Maukah kamu berhenti menyalahkan diri sendiri? 706 00:35:23,221 --> 00:35:25,746 Anda akan melewati ini. 707 00:35:25,823 --> 00:35:27,415 Inilah yang akan kita lakukan. 708 00:35:27,492 --> 00:35:29,824 Keringkan mata kecil itu. 709 00:35:34,732 --> 00:35:36,324 Dari mana kamu mendapatkan ini? 710 00:35:36,400 --> 00:35:39,164 Oh, dari rumah Sally Weston. 711 00:35:39,237 --> 00:35:43,071 Jumlahnya banyak sekali. Bukankah itu keren? 712 00:35:43,741 --> 00:35:45,072 Anda mencurinya? 713 00:35:45,143 --> 00:35:48,044 Tidak. Itu sabun tamu. 714 00:35:48,112 --> 00:35:49,704 Kami adalah tamu. 715 00:35:49,780 --> 00:35:51,839 Mereka ada untuk kita. 716 00:35:54,852 --> 00:35:58,344 Ya, untuk digunakan, kamu tahu? Tidak untuk mengambil. 717 00:35:59,023 --> 00:36:00,513 Ayo. Semua orang melakukannya. 718 00:36:00,591 --> 00:36:01,888 Ini bukan masalah besar. 719 00:36:01,959 --> 00:36:04,792 Permisi. Apakah kamu tidak membaca bab 7? 720 00:36:04,862 --> 00:36:08,298 -Bab 7. -Pekerjaan dan etika. 721 00:36:08,366 --> 00:36:11,233 Jika Anda tertangkap mencuri apa pun, 722 00:36:11,302 --> 00:36:13,270 kamu akan dipecat seperti itu. 723 00:36:14,805 --> 00:36:17,797 Kamu tidak marah padaku, kan? 724 00:36:19,210 --> 00:36:20,575 Tidak. 725 00:36:41,499 --> 00:36:42,830 Iya! 726 00:36:44,502 --> 00:36:46,299 [Bel berbunyi] 727 00:36:46,370 --> 00:36:47,564 Waktunya habis. 728 00:36:47,638 --> 00:36:50,163 Pensil ke bawah. Buku ditutup. 729 00:36:50,241 --> 00:36:52,766 Ingatlah untuk menulis nomor identifikasi Anda 730 00:36:52,843 --> 00:36:56,279 di bagian depan buku ujian dan menyebarkannya ke depan. 731 00:37:00,184 --> 00:37:02,084 Jadi, bagaimana kabarmu? 732 00:37:02,153 --> 00:37:04,781 New York, aku datang. 733 00:37:04,855 --> 00:37:06,117 [Tepuk tangan] 734 00:37:06,190 --> 00:37:07,919 Sally: Terima kasih. 735 00:37:07,992 --> 00:37:10,756 Terima kasih banyak telah mendengarkan. Terima kasih. 736 00:37:13,331 --> 00:37:14,992 Bolehkah aku mengambil fotoku bersamamu? 737 00:37:15,066 --> 00:37:17,660 Saya akan menyukainya. Di mana Anda ingin melakukannya? 738 00:37:17,735 --> 00:37:20,135 -Oke. -Bisakah kamu mendapatkan huruf "R" di dalamnya? 739 00:37:20,204 --> 00:37:21,501 Ucapkan "Royalitas". 740 00:37:21,572 --> 00:37:24,871 Ulangi setelah saya. Internasional kelas satu. 741 00:37:24,942 --> 00:37:27,706 JANGAN: Internasional kelas satu. 742 00:37:29,547 --> 00:37:31,742 WANITA: Cincinnati. Itu tidak terlalu buruk. 743 00:37:31,816 --> 00:37:34,979 PRIA: Miami! Aku punya Miami! 744 00:37:37,355 --> 00:37:39,118 Astaga! 745 00:37:39,190 --> 00:37:41,522 Astaga! Saya tidak percaya! 746 00:37:41,592 --> 00:37:44,686 [Bersorak, tertawa] 747 00:37:44,762 --> 00:37:46,195 Hei, Donna! 748 00:37:46,264 --> 00:37:49,290 Saya tiba di New York. [Tertawa] 749 00:37:49,367 --> 00:37:51,733 Pasti ada kesalahan. 750 00:37:51,802 --> 00:37:55,636 Nona Jensen, coba ambil ini berita dengan ketenangan dan rahmat 751 00:37:55,706 --> 00:37:58,539 yang diasosiasikan itu dengan Royalty Airlines. 752 00:37:58,609 --> 00:38:01,840 Kami berharap karyawan kami melakukan hal yang sama berperilaku profesional 753 00:38:01,912 --> 00:38:04,142 dan untuk menangani kemunduran dengan integritas. 754 00:38:04,215 --> 00:38:06,149 Sekrup integritas! 755 00:38:06,217 --> 00:38:09,084 Saya tidak akan kembali ke komuter! 756 00:38:10,187 --> 00:38:12,178 JANGAN: Ya Tuhan. 757 00:38:12,256 --> 00:38:14,190 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 758 00:38:14,258 --> 00:38:15,850 Hal ini tidak mungkin terjadi. 759 00:38:15,926 --> 00:38:19,054 JOHN: Royalti Ekspres, meskipun komuter, 760 00:38:19,130 --> 00:38:22,361 masih menjadi anggota dari keluarga Royalti, oke? 761 00:38:22,433 --> 00:38:24,333 Itu bukan takdirku. 762 00:38:24,402 --> 00:38:26,233 Aku ingin takdirku. 763 00:38:26,304 --> 00:38:27,566 Yah, aku minta maaf. 764 00:38:27,638 --> 00:38:30,607 Tapi Anda akan memenuhi syarat untuk mengajukan permohonan kembali setelah satu tahun. 765 00:38:30,675 --> 00:38:31,937 Setahun? 766 00:38:32,009 --> 00:38:35,501 Saya adalah yang terbaik di kelas saya. Anda ada di sana. 767 00:38:35,579 --> 00:38:38,707 Saya telah melihatnya seratus kali. 768 00:38:38,783 --> 00:38:40,375 Anda mencapai puncaknya terlalu cepat. 769 00:38:40,451 --> 00:38:42,248 Saya tidak mengerti. 770 00:38:42,320 --> 00:38:43,912 Bagaimana saya menjelaskan hal ini? 771 00:38:43,988 --> 00:38:47,014 Kamu adalah kita dalam panggilan bisnis peserta pelatihan 772 00:38:47,091 --> 00:38:48,683 sebuah "puncak-terlalu-cepat." 773 00:38:48,759 --> 00:38:50,386 Ya. 774 00:38:50,461 --> 00:38:52,326 Itu terjadi. 775 00:38:52,396 --> 00:38:55,763 Saya berhasil dalam ujian itu. Saya ingin melihatnya. 776 00:38:55,833 --> 00:38:58,233 -Itu bukan prosedur. -Panggil Sally Weston. 777 00:38:58,302 --> 00:39:02,136 -Dia akan memberitahumu. -Sally Weston. 778 00:39:02,206 --> 00:39:05,334 Meskipun seorang mentor yang luar biasa, 779 00:39:05,409 --> 00:39:07,536 dia tidak punya otoritas dalam hal ini. 780 00:39:07,611 --> 00:39:09,806 -Itu omong kosong. -Ingin tahu apa itu omong kosong? 781 00:39:09,880 --> 00:39:12,371 Pemeriksaan mata! Itu omong kosong! 782 00:39:12,450 --> 00:39:14,714 Aku juga menginginkan takdirku, kamu tahu! 783 00:39:14,785 --> 00:39:18,050 saya ingin menjadi seperti itu pramugari, tapi tidak! 784 00:39:18,122 --> 00:39:22,149 Ada kotoran di luar sana disebut prosedur, Ms. Jensen! 785 00:39:22,226 --> 00:39:23,625 Dan aku di sini untuk memberitahumu 786 00:39:23,694 --> 00:39:26,561 bahwa semua orang akan tertabrak dengan tongkat sialan itu! 787 00:39:26,630 --> 00:39:29,224 Pemeriksaan mata! Pemeriksaan mata! Pemeriksaan mata! 788 00:39:29,300 --> 00:39:32,133 [Bernafas berat] 789 00:39:32,203 --> 00:39:34,831 Maafkan saya. [ Terkekeh ] 790 00:39:34,905 --> 00:39:37,635 Kata Dr. Tim di pusat ketika aku menjadi seperti ini, 791 00:39:37,708 --> 00:39:39,505 Saya perlu kembali fokus. 792 00:39:39,577 --> 00:39:42,637 Jadi beri aku waktu sebentar, oke? 793 00:39:43,948 --> 00:39:45,609 [Bel berbunyi] 794 00:39:45,683 --> 00:39:48,516 [Bernyanyi dengan lembut] 795 00:39:54,258 --> 00:39:56,522 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 796 00:39:56,594 --> 00:39:58,357 Lebih baik. Oke. 797 00:39:58,429 --> 00:40:02,957 Lihat, kamu bisa terbang Royalti Express selama setahun, 798 00:40:03,033 --> 00:40:05,092 atau Anda dapat meninggalkan maskapai. 799 00:40:07,238 --> 00:40:08,671 Saya mau kemana? 800 00:40:08,739 --> 00:40:10,900 Biarkan saya lihat di sini. 801 00:40:14,245 --> 00:40:18,011 Selamat datang di Cleveland Bandara Internasional Hopkins. 802 00:40:18,082 --> 00:40:21,142 Tetap duduk sampai pesawat tiba telah berhenti total 803 00:40:21,218 --> 00:40:23,812 dan kapten telah dimatikan tanda “kencangkan sabuk pengaman”. 804 00:40:23,888 --> 00:40:26,015 Kami tahu Anda punya pilihan saat Anda bepergian. 805 00:40:26,090 --> 00:40:29,526 Kami berterima kasih telah memilih Royalti Ekspres. 806 00:40:30,294 --> 00:40:33,730 Saya tidak tahu apakah saya menyebutkannya. Saya senang bisa bekerja sama dengan Anda. 807 00:40:33,798 --> 00:40:36,062 Di Cleveland! Apakah kamu tidak menyukainya? 808 00:40:36,133 --> 00:40:38,226 Menara Terminal. Danau Erie. 809 00:40:38,302 --> 00:40:40,167 Ini seperti Paris, kecuali semua orang berbicara bahasa Inggris 810 00:40:40,237 --> 00:40:41,966 dan beratnya 30 pon kelebihan berat badan. 811 00:40:42,039 --> 00:40:43,973 Kita akan terlihat sangat kurus. 812 00:40:44,241 --> 00:40:46,801 WANITA: Saat kamu bertemu seseorang di siang hari, 813 00:40:46,877 --> 00:40:49,368 kamu bisa menyapa mereka dengan "Selamat datang!" 814 00:40:49,447 --> 00:40:50,709 DONA: Selamat datang! 815 00:40:50,781 --> 00:40:53,147 -Selamat datang! -Selamat datang! 816 00:40:53,217 --> 00:40:58,154 Jika Anda sedang berbicara dengan seorang pria, biasanya kamu menambahkan "monsieur". 817 00:40:58,222 --> 00:40:59,484 Selamat datang, Tuan. 818 00:40:59,557 --> 00:41:01,081 Selamat datang, Tuan. 819 00:41:01,158 --> 00:41:06,118 -Selamat datang, Tuan. -Selamat datang, Tuan. 820 00:41:09,767 --> 00:41:11,234 Selamat siang. 821 00:41:11,302 --> 00:41:13,998 Selamat datang Penerbangan Royalti Express 27. 822 00:41:14,071 --> 00:41:17,404 Dua di belakang dan dua di depan. 823 00:41:17,475 --> 00:41:20,103 -Sandwich keju untukmu? -Terima kasih. 824 00:41:20,177 --> 00:41:21,508 Keju. 825 00:41:21,579 --> 00:41:23,103 Kami punya satu keju tersisa. 826 00:41:23,180 --> 00:41:26,707 -Bologna atau keju? -Apa pun. 827 00:41:36,293 --> 00:41:37,885 Bisakah saya mengambil kursi ini? 828 00:41:37,962 --> 00:41:39,725 Tentu. 829 00:41:39,797 --> 00:41:41,059 -Hai! -Apa? 830 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Anda menyuruh saya untuk mengambilnya. 831 00:41:43,801 --> 00:41:44,893 Ted! 832 00:41:44,969 --> 00:41:46,596 Hei, Donna. 833 00:41:46,670 --> 00:41:48,399 Astaga! 834 00:41:48,472 --> 00:41:50,064 saya hebat. 835 00:41:52,343 --> 00:41:54,868 Oh. Anda tidak bertanya kepada saya bagaimana keadaanku. 836 00:41:54,945 --> 00:41:56,913 Tidak, tapi sekarang kamu memberitahuku. 837 00:41:56,981 --> 00:41:59,415 Apa yang sedang kamu lakukan? di Cleveland? 838 00:41:59,483 --> 00:42:02,213 Saya tinggal di sini. Di tikungan. Ya. 839 00:42:02,286 --> 00:42:04,550 Ini adalah pusat Royalti. 840 00:42:04,622 --> 00:42:06,385 Nah, ekspresikan. 841 00:42:06,457 --> 00:42:07,788 Anda bercanda. 842 00:42:07,858 --> 00:42:08,984 MARIA: Ted. 843 00:42:10,528 --> 00:42:12,587 Oh, satu detik. 844 00:42:12,663 --> 00:42:15,223 Itu rekanku, Mary. 845 00:42:15,799 --> 00:42:16,925 Halo. 846 00:42:17,001 --> 00:42:18,491 Hai. 847 00:42:18,569 --> 00:42:20,662 Wow. 848 00:42:20,738 --> 00:42:22,069 Dia cantik. 849 00:42:22,139 --> 00:42:23,834 Oh tidak. Rekan sekolahku. 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,141 Oh. 851 00:42:26,844 --> 00:42:28,311 Saya di sekolah hukum. 852 00:42:28,379 --> 00:42:30,472 Astaga! 853 00:42:30,548 --> 00:42:32,345 Itu sangat bagus. 854 00:42:32,416 --> 00:42:34,407 Sulit dipercaya, ya? 855 00:42:34,485 --> 00:42:36,680 Jadi aku punya waktu satu tahun di Cleveland. 856 00:42:36,754 --> 00:42:38,619 Lalu saya bisa mengajukan permohonan kembali. 857 00:42:38,689 --> 00:42:42,785 Saya sudah di sini selama enam minggu, dan itu tidak terlalu buruk. 858 00:42:42,860 --> 00:42:44,851 Ya, pada dasarnya kamu memang begitu setengah jalan ke sana 859 00:42:44,929 --> 00:42:48,558 jika kamu sungguh-sungguh, sangat buruk dalam matematika. 860 00:42:49,199 --> 00:42:51,667 Jadi, kenapa kamu kembali ke sekolah hukum? 861 00:42:51,735 --> 00:42:53,965 Saya sudah makan malam dengan wanita luar biasa ini 862 00:42:54,038 --> 00:42:56,973 siapa yang menagih setelahnya mimpinya dan tidak bersembunyi. 863 00:42:57,041 --> 00:42:59,271 Saya berpikir dalam hati, "Aku bisa melakukan itu." 864 00:42:59,343 --> 00:43:02,141 Jadi saya di sini sekarang selama satu tahun. Itu terbang lewat. 865 00:43:02,212 --> 00:43:05,045 Aku sangat merindukan keluargaku, yang tidak keren. 866 00:43:05,115 --> 00:43:07,709 Jadi tolong jangan beri tahu siapa pun Aku sudah bilang padamu. 867 00:43:07,785 --> 00:43:08,877 Saya berjanji. 868 00:43:08,953 --> 00:43:10,614 Oke, begini cara saya melihatnya. 869 00:43:10,688 --> 00:43:13,816 Cleveland seperti ini ruang tunggu yang bagus, besar, raksasa. 870 00:43:13,891 --> 00:43:16,325 Yang harus kita lakukan dimasukkan ke dalam tahun kita 871 00:43:16,393 --> 00:43:18,224 dan seseorang akan menelepon nama kita. 872 00:43:18,295 --> 00:43:21,059 Cleveland seperti ini hebat, kantor dokter gigi besar, 873 00:43:21,131 --> 00:43:22,723 dan kami berada di urutan berikutnya dalam daftar. 874 00:43:22,800 --> 00:43:24,563 Tepat. 875 00:43:24,635 --> 00:43:25,897 Sekarang yang harus kita lakukan 876 00:43:25,970 --> 00:43:28,632 sedang memikirkan sesuatu untuk mengisi waktu kita. 877 00:43:29,873 --> 00:43:31,932 Mm-hmm. 878 00:43:32,610 --> 00:43:34,271 Hmm. 879 00:43:35,079 --> 00:43:39,516 �� Sekali dalam hidupku, Saya memiliki seseorang yang membutuhkan saya �� 880 00:43:39,583 --> 00:43:43,349 �� Seseorang yang sudah lama kubutuhkan �� 881 00:43:43,420 --> 00:43:48,187 �� Sekali ini, tanpa rasa takut, Saya bisa pergi ke mana pun kehidupan membawa saya �� 882 00:43:48,258 --> 00:43:51,853 �� Entah bagaimana Aku tahu aku akan menjadi kuat �� 883 00:43:51,929 --> 00:43:54,090 �� Sekali ini, saya bisa menyentuh �� 884 00:43:54,164 --> 00:43:57,327 �� Apa hatiku dulu memimpikan �� 885 00:43:57,401 --> 00:44:00,063 Terkadang, kapan saja kamu menguatkan dirimu 886 00:44:00,137 --> 00:44:01,661 untuk penerbangan yang sangat bergelombang, 887 00:44:01,739 --> 00:44:05,334 sungguh menakjubkan bagaimana langitnya tiba-tiba bisa jelas. 888 00:44:05,409 --> 00:44:07,274 Tapi di sela-sela kesibukanku 889 00:44:07,344 --> 00:44:09,835 dan pekerjaan ekstra yang dilakukan Ted untuk membiayai sekolah, 890 00:44:09,913 --> 00:44:12,006 Saya menghabiskan terlalu banyak malam memesan pizza 891 00:44:12,082 --> 00:44:14,175 dan menonton TNT. 892 00:44:14,985 --> 00:44:16,850 [Ketuk pintu] 893 00:44:16,920 --> 00:44:19,252 Tunggu sebentar. 894 00:44:22,693 --> 00:44:24,957 Pizza keju kecil dengan segalanya. 895 00:44:25,029 --> 00:44:26,724 bahkan $8. 896 00:44:33,637 --> 00:44:36,401 Panggil saja aku pengisap untuk pria berseragam. 897 00:44:37,474 --> 00:44:39,965 Saya tidak percaya kami mendapat rute ini. 898 00:44:40,044 --> 00:44:43,411 Astaga. Kelas bisnis sungguhan? 899 00:44:43,480 --> 00:44:45,812 [Tertawa] 900 00:44:45,883 --> 00:44:48,317 Dan coba tebak apa yang harus saya lakukan dalam waktu setengah jam. 901 00:44:48,385 --> 00:44:50,148 -Panggang kue. -Astaga. 902 00:44:50,220 --> 00:44:53,053 Kamu tidak begitu Materi Royalti Ekspres. 903 00:44:53,123 --> 00:44:55,148 Saya tidak percaya pada suatu ujian kamu sama buruknya denganku. 904 00:44:55,225 --> 00:44:56,453 Anda belajar seperti orang gila. 905 00:44:56,527 --> 00:44:58,552 Keluar dari sini. 906 00:45:07,671 --> 00:45:09,263 Semakin aku berpikir tentang tes itu, 907 00:45:09,339 --> 00:45:12,900 semakin aku yakin bahwa ada sesuatu yang kacau. 908 00:45:12,976 --> 00:45:15,911 Saya mungkin menyewa pengacara untuk memeriksanya. 909 00:45:15,979 --> 00:45:18,106 Hei, kamu bisa membantuku dengan itu. 910 00:45:18,182 --> 00:45:19,809 Saya bukan seorang pengacara. 911 00:45:19,883 --> 00:45:21,350 Ya, kamu akan menjadi seperti itu. 912 00:45:21,418 --> 00:45:22,851 Menurutmu begitu, ya? 913 00:45:22,920 --> 00:45:24,182 Mm-hmm. 914 00:45:25,022 --> 00:45:27,490 Bagaimana itu kamu sangat percaya padaku? 915 00:45:31,028 --> 00:45:33,360 -Seseorang harus melakukannya. – [ Terkekeh ] 916 00:45:39,236 --> 00:45:41,431 Lihat 3B. 917 00:45:41,505 --> 00:45:42,972 Bukankah dia lucu? 918 00:45:43,040 --> 00:45:44,871 Selain rambut headphone. 919 00:45:44,942 --> 00:45:48,139 Ketika saya memintanya untuk meletakkan nampannya dalam posisi tegak, 920 00:45:48,212 --> 00:45:49,543 dia berkata, "Itu juga?" 921 00:45:49,613 --> 00:45:51,376 Maksudku, halo. 922 00:45:51,448 --> 00:45:53,177 Dan lengan itu. Ya Tuhan. 923 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Dia seperti sesuatu dari "Kesehatan Pria". 924 00:45:55,452 --> 00:45:58,649 Baiklah, aku akan mendukungmu padahal itu bertentangan dengan kebijakan. 925 00:45:58,722 --> 00:46:01,953 Kamu mengadukanku dan aku akan berhenti membiarkanmu mengerjakan dokumenku. 926 00:46:02,025 --> 00:46:04,926 Yang aku inginkan hanyalah sedikit tentang apa yang kamu punya dengan Ted. 927 00:46:04,995 --> 00:46:07,054 Ya Tuhan. Dia hebat. 928 00:46:07,131 --> 00:46:10,794 Apa aku sudah bilang padamu dia ingin aku melakukannya bertemu keluarganya untuk Natal? 929 00:46:10,868 --> 00:46:13,336 Dan itu berita buruk, mengapa? 930 00:46:13,403 --> 00:46:16,167 Bagi saya, apa pun itu ada hubungannya dengan keluarga 931 00:46:16,240 --> 00:46:17,332 selalu merupakan berita buruk. 932 00:46:17,407 --> 00:46:18,874 Silakan. Jangan membuatku menangis. 933 00:46:18,942 --> 00:46:21,740 Masalahnya, Randy, Aku selalu menjadi gadis ini 934 00:46:21,812 --> 00:46:24,144 dari Silver Springs bahwa semua orang berkata, 935 00:46:24,214 --> 00:46:27,741 "Kamu tidak akan pernah melakukan apa pun, tidak akan pernah keluar dari sini." 936 00:46:27,818 --> 00:46:30,548 Aku hanya mengkhawatirkan hal itu jika aku jatuh cinta pada Ted, 937 00:46:30,621 --> 00:46:31,883 apa yang akan terjadi 938 00:46:31,955 --> 00:46:34,014 untuk semua yang telah saya kerjakan sangat sulit untuk? 939 00:46:34,091 --> 00:46:36,389 Oke. Bagus. Jangan jatuh cinta padanya. 940 00:46:36,460 --> 00:46:38,860 Itu sebabnya Saya mengalami masalah. 941 00:46:38,929 --> 00:46:40,692 Itu hanya membutuhkan kemauan. 942 00:46:40,764 --> 00:46:43,198 Kamu tidak jatuh cinta bersamaku, kan? 943 00:46:43,267 --> 00:46:45,030 Kamu gay. 944 00:46:45,102 --> 00:46:48,902 Tapi itu masih membutuhkan kemauan, bukan? 945 00:47:00,317 --> 00:47:01,215 Terima kasih, Donna. 946 00:47:01,285 --> 00:47:03,719 TN. STEWART: Kemarilah, Justin. 947 00:47:03,787 --> 00:47:05,652 Oke. Siapa selanjutnya? 948 00:47:05,722 --> 00:47:06,711 TED: Nenek! 949 00:47:08,225 --> 00:47:10,887 -Ini dari aku dan Ted. -Apa? 950 00:47:10,961 --> 00:47:12,792 [Berteriak] Dia tidak bisa mendengar dengan baik! 951 00:47:12,863 --> 00:47:14,125 Ini dari Donna dan aku! 952 00:47:14,198 --> 00:47:15,392 Terima kasih sayang. 953 00:47:18,936 --> 00:47:20,130 Apa itu? 954 00:47:20,204 --> 00:47:22,195 Ini adalah solusi lengkap kendali jarak jauh! 955 00:47:22,272 --> 00:47:25,867 Sekarang Anda tidak perlu repot dengan semua gadget itu lagi! 956 00:47:25,943 --> 00:47:29,310 Terima kasih sayang. Oh, Selamat Natal, Ted. 957 00:47:30,614 --> 00:47:31,979 Terima kasih, Donna. 958 00:47:32,049 --> 00:47:33,949 Sekarang giliran Anda. 959 00:47:36,720 --> 00:47:38,950 Kamu bilang kami tidak akan memberikan hadiah. 960 00:47:39,022 --> 00:47:40,250 Buka saja. 961 00:47:40,324 --> 00:47:43,088 Dia bilang kita tidak akan memberikan hadiah. 962 00:47:43,160 --> 00:47:44,787 TED: Saya mengatakan itu. 963 00:47:44,862 --> 00:47:46,989 -Astaga. -Bagaimana menurutmu? 964 00:47:47,064 --> 00:47:48,793 -Kamu menyukainya? -Ini sangat indah. 965 00:47:48,866 --> 00:47:50,458 Ini memiliki dua zona waktu. 966 00:47:50,534 --> 00:47:52,399 Jika seorang penumpang bertanya kepada Anda jam berapa sekarang, 967 00:47:52,469 --> 00:47:55,063 kamu bisa memikirkan tentang aku. [Tertawa] 968 00:47:55,138 --> 00:47:57,333 Saya menyukainya. 969 00:47:57,407 --> 00:47:59,238 TN. STEWART: Dia gadis yang hebat. 970 00:47:59,309 --> 00:48:00,401 Saya kira demikian. 971 00:48:00,477 --> 00:48:03,605 Oh, kamu tidak keluar dari hutan, Donna. 972 00:48:03,680 --> 00:48:05,045 Kamu mendapat satu hadiah lagi. 973 00:48:05,115 --> 00:48:07,447 -Dari kita semua. – [Tertawa] 974 00:48:11,922 --> 00:48:14,083 Ini acara tahunan Seragam keluarga Stewart! 975 00:48:14,157 --> 00:48:15,419 [Tertawa] 976 00:48:15,492 --> 00:48:16,789 Aku memberimu media. 977 00:48:16,860 --> 00:48:19,294 -Saya harap Anda menyukainya longgar. -Terima kasih. 978 00:48:19,363 --> 00:48:22,992 Saatnya untuk foto tim! Semua orang melupakan Nenek. 979 00:48:24,735 --> 00:48:27,465 -Ayo, Donna. -Jensen, masuk ke sini. 980 00:48:27,537 --> 00:48:29,596 Itu foto keluarga. 981 00:48:29,673 --> 00:48:31,265 Oh, tidak, Dona. Jangan malu. 982 00:48:31,341 --> 00:48:32,501 Ayolah, Donna. 983 00:48:37,347 --> 00:48:39,372 -Ini berkedip. -Cepat! 984 00:48:39,449 --> 00:48:41,542 TED: Cepat. Senyum. 985 00:48:41,618 --> 00:48:43,142 SEMUA: Keju. 986 00:48:45,389 --> 00:48:49,018 Nah, kamu selamat dari yang pertama Natal keluarga Stewart. 987 00:48:49,092 --> 00:48:51,458 Itu bagus. 988 00:48:51,528 --> 00:48:54,190 Saya tidak pernah mengenal sebuah keluarga bisa jadi seperti itu. 989 00:48:54,264 --> 00:48:57,165 Tidak ada perkelahian. Jangan berteriak. 990 00:48:58,235 --> 00:49:01,636 Biasanya, "semuanya berpakaian hal yang sama 991 00:49:01,705 --> 00:49:03,969 akan membuatku takut. 992 00:49:04,041 --> 00:49:08,774 Tapi aku malah menyukainya sweter merah norak itu. 993 00:49:13,550 --> 00:49:16,951 Hanya itu yang terjadi di kepalamu itu? 994 00:49:20,290 --> 00:49:23,691 Aku hanya tidak terbiasa dengan semua itu, kamu tahu? 995 00:49:34,104 --> 00:49:35,036 Dan. 996 00:49:35,105 --> 00:49:37,073 Hai, Donna. Bagaimana kehidupan memperlakukan Anda? 997 00:49:37,140 --> 00:49:40,405 Baiklah. Saya ingin mendapatkan konfirmasi untuk besok. 998 00:49:40,477 --> 00:49:41,466 Tentu. 999 00:49:41,545 --> 00:49:42,773 [Mengetik] 1000 00:49:42,846 --> 00:49:46,475 Kami mengantarmu ke Pittsburgh pada penerbangan 285 pukul 08.00. 1001 00:49:46,550 --> 00:49:48,950 Ada kemungkinan rute Dallas itu membuka diri? 1002 00:49:49,019 --> 00:49:51,078 Biarkan saya melihatnya. 1003 00:49:56,126 --> 00:49:58,060 Maaf. Belum ada apa-apa. 1004 00:49:58,128 --> 00:49:59,755 Baiklah. Terima kasih. 1005 00:49:59,830 --> 00:50:01,764 Semoga perjalananmu menyenangkan, Donna. 1006 00:50:02,799 --> 00:50:04,790 Astaga. Christine? 1007 00:50:06,269 --> 00:50:07,531 Donna! 1008 00:50:07,604 --> 00:50:08,969 Astaga! 1009 00:50:10,374 --> 00:50:11,807 Astaga! 1010 00:50:11,875 --> 00:50:13,809 Apa yang sedang kamu lakukan? di Cleveland? 1011 00:50:13,877 --> 00:50:16,869 New York-L.A. penerbangan punya masalah mekanis, 1012 00:50:16,947 --> 00:50:18,812 jadi mereka membuang kami di sini untuk malam itu. 1013 00:50:18,882 --> 00:50:20,315 Oh benar. 1014 00:50:20,384 --> 00:50:22,409 Tuhan. Lihatlah rambutmu. 1015 00:50:22,486 --> 00:50:24,454 Oh ya, aku tahu. 1016 00:50:24,521 --> 00:50:26,455 aku akan pergi tampilan yang lebih klasik. 1017 00:50:26,523 --> 00:50:27,956 Lebih baik dengan Chanel. 1018 00:50:28,025 --> 00:50:30,255 Benar. 1019 00:50:30,327 --> 00:50:34,593 Saya memiliki sedikit yang paling manis apartemen di West 73rd Street. 1020 00:50:34,664 --> 00:50:36,962 Oh, kamu akan menjadi seperti itu sangat bangga padaku. 1021 00:50:38,001 --> 00:50:39,093 Kamu tahu, Ted? 1022 00:50:39,169 --> 00:50:40,466 Jika bukan karena Donna, 1023 00:50:40,537 --> 00:50:43,506 Saya tidak akan pernah berhasil melalui pelatihan dasar. 1024 00:50:43,573 --> 00:50:45,404 Oh, sekarang, itu tidak benar. 1025 00:50:45,475 --> 00:50:46,442 Dia. 1026 00:50:46,510 --> 00:50:47,909 Sebenarnya, baru minggu lalu, 1027 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 Saya sedang memikirkan tentang seberapa baik kamu melatihku. 1028 00:50:50,414 --> 00:50:53,349 Saya berada di New York-ke-Chicago penerbangan, kan? 1029 00:50:53,417 --> 00:50:57,513 Orang ini melanjutkan. Dia memiliki kasus musikal yang besar. 1030 00:50:57,587 --> 00:51:00,920 Dia mencoba mengisinya ke dalam kompartemen atas. 1031 00:51:00,991 --> 00:51:04,427 Jelas masalahnya terlalu besar. Dia menolak untuk memeriksanya. 1032 00:51:04,494 --> 00:51:08,760 Jadi saya berpikir, “Apa yang akan terjadi Maukah kamu melakukannya sekarang?" 1033 00:51:08,832 --> 00:51:11,562 Jadi saya dengan sopan berkata kepadanya, 1034 00:51:11,635 --> 00:51:15,264 "Entah kamu memeriksanya atau kamu turun dari pesawat." 1035 00:51:16,506 --> 00:51:18,337 Bukan itu yang akan saya lakukan. 1036 00:51:18,408 --> 00:51:19,500 Apa maksudmu? 1037 00:51:19,576 --> 00:51:22,238 Ya, kamu harus, sebagai pramugari, 1038 00:51:22,312 --> 00:51:25,873 menawarkan opsi untuk membeli kursi lain dengan setengah harga 1039 00:51:25,949 --> 00:51:27,314 untuk barang berukuran besar itu. 1040 00:51:27,384 --> 00:51:29,852 Itu bagian 23.4 dari manual. 1041 00:51:29,920 --> 00:51:32,787 Yah, aku tidak ingat semuanya. 1042 00:51:32,856 --> 00:51:34,448 [Tertawa] 1043 00:51:34,524 --> 00:51:36,924 Tapi kamu seharusnya melakukannya ingat yang itu. 1044 00:51:36,993 --> 00:51:39,018 Itu adalah pertanyaan terakhir pada ujian kita. 1045 00:51:40,464 --> 00:51:43,524 Katakan, Christine, apakah kamu punya salah satu sayap kecil itu? 1046 00:51:43,600 --> 00:51:45,727 Keponakanku memohon padaku untuk beberapa orang. 1047 00:51:45,802 --> 00:51:47,827 Mereka tidak memilikinya di ekspres. 1048 00:51:47,904 --> 00:51:48,996 Coba saya lihat. 1049 00:51:49,072 --> 00:51:51,666 Mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 1050 00:51:51,741 --> 00:51:54,175 Wah. [Berdehem] 1051 00:51:54,244 --> 00:51:56,508 Oh, aku suka ini. 1052 00:51:56,580 --> 00:51:58,810 Saya menyukainya, saya menyukainya. 1053 00:51:58,882 --> 00:52:00,907 Aku punya banyak sampah di sini. 1054 00:52:00,984 --> 00:52:03,111 Ah. Ini dia. 1055 00:52:03,186 --> 00:52:04,619 Percontohan masa depan. 1056 00:52:04,688 --> 00:52:05,950 Terima kasih. 1057 00:52:06,022 --> 00:52:07,649 Menikmati. 1058 00:52:07,724 --> 00:52:09,157 Di sana. 1059 00:52:09,226 --> 00:52:11,217 Kita bisa melakukan tembakan jika kamu mau. 1060 00:52:11,294 --> 00:52:12,852 Mari kita melakukan tembakan. 1061 00:52:12,929 --> 00:52:14,988 Ingin? 1062 00:52:17,400 --> 00:52:22,269 Sally: Paris. Internasional kelas satu. 1063 00:52:25,142 --> 00:52:29,078 Paris. Internasional kelas satu. 1064 00:52:30,747 --> 00:52:34,239 [Mesin pesawat menderu] 1065 00:52:37,854 --> 00:52:40,846 Menurutku, aku melakukannya dengan sangat baik di ekspres. 1066 00:52:40,924 --> 00:52:42,983 Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir ada 1067 00:52:43,059 --> 00:52:45,584 semacam campur aduk dengan ujianku. 1068 00:52:45,662 --> 00:52:47,562 Semacam kerusakan komputer. 1069 00:52:47,631 --> 00:52:49,098 Hal-hal itu kacau. 1070 00:52:49,166 --> 00:52:52,658 Mereka kehilangan bagasi atau mengirim tas ke kota yang salah. 1071 00:52:52,736 --> 00:52:54,499 Saya khawatir itu tidak mungkin. 1072 00:52:54,571 --> 00:52:56,698 Tesnya dinilai secara manual. 1073 00:52:56,773 --> 00:52:59,537 Oh benar. Saya lupa tentang itu. 1074 00:52:59,609 --> 00:53:00,598 Saya minta maaf. 1075 00:53:00,677 --> 00:53:03,043 Saya yakin tidak ada apa-apa kamu tetap bisa melakukannya. 1076 00:53:03,113 --> 00:53:05,104 Siapa bilang tidak ada yang bisa kulakukan? 1077 00:53:05,182 --> 00:53:06,945 Saya Sally Weston. 1078 00:53:07,017 --> 00:53:09,008 Saya menemukan ini. 1079 00:53:11,021 --> 00:53:13,546 Di depanku, mereka hanya menunjuk. Kisah nyata. 1080 00:53:14,958 --> 00:53:16,789 Wow. 1081 00:53:17,994 --> 00:53:19,427 Saya memang berbicara dengan John. 1082 00:53:19,496 --> 00:53:21,430 aku bertanya padanya jika saya bisa melihat tes saya. 1083 00:53:21,498 --> 00:53:22,988 aku memohon padanya. Dia bilang tidak. 1084 00:53:23,066 --> 00:53:26,331 Saya bertanya kepadanya apakah Anda dapat melihatnya tes, dan dia bilang tidak. 1085 00:53:26,403 --> 00:53:29,429 Jangan khawatir tentang John. Apakah Anda melihat saya di "Oprah"? 1086 00:53:29,506 --> 00:53:32,600 Aku sangat takut akan hal itu sosis kecil Dr. Phil. 1087 00:53:32,676 --> 00:53:34,507 Ini tes 1047. 1088 00:53:34,578 --> 00:53:37,945 Halo. Itu Sally Weston. 1089 00:53:42,252 --> 00:53:43,742 Astaga. 1090 00:53:47,090 --> 00:53:48,648 Astaga. 1091 00:53:48,725 --> 00:53:49,851 Ada apa, Donna? 1092 00:53:49,926 --> 00:53:52,292 Ini bukan ujianku. 1093 00:53:53,263 --> 00:53:56,357 Itu nomorku. Itu nomor 1047. 1094 00:53:56,433 --> 00:53:59,732 Tapi itu bukan milikku. Lihatlah hati kecil itu. 1095 00:54:00,770 --> 00:54:04,103 Waktunya habis. Pensil ke bawah. Buku ditutup. 1096 00:54:04,174 --> 00:54:06,642 Ingatlah untuk menulis nomor identifikasi Anda 1097 00:54:06,710 --> 00:54:10,009 di bagian depan buku ujian dan menyebarkannya ke depan. 1098 00:54:10,080 --> 00:54:11,604 Jadi, bagaimana kabarmu? 1099 00:54:12,749 --> 00:54:15,149 New York, aku datang. 1100 00:54:17,187 --> 00:54:18,620 Saya tidak percaya. 1101 00:54:18,688 --> 00:54:21,623 Saya percaya padanya. Dia adalah sahabatku. 1102 00:54:21,691 --> 00:54:24,626 Astaga. Jawaban-jawaban ini. 1103 00:54:24,694 --> 00:54:26,787 Tidak heran kami mengirimmu untuk mengekspresikan. 1104 00:54:26,863 --> 00:54:28,694 Kami bersikap baik. 1105 00:54:28,765 --> 00:54:31,063 Saya tidak percaya dia akan mencuri ujianku! 1106 00:54:31,868 --> 00:54:33,062 Tunggu sebentar. 1107 00:54:33,136 --> 00:54:35,730 Malam itu aku melahirkan kalian, anak-anak untuk makan malam, 1108 00:54:35,805 --> 00:54:38,365 seseorang mengambil sabun pesawatku. 1109 00:54:39,442 --> 00:54:41,433 Astaga. 1110 00:54:41,511 --> 00:54:43,775 Dia mungkin mencuri kita secara buta. 1111 00:54:43,847 --> 00:54:45,974 Sial, aku yakin dia punya penuh sekali 1112 00:54:46,049 --> 00:54:47,311 properti maskapai penerbangan. 1113 00:54:47,384 --> 00:54:49,375 Headset. Minuman keras. Makanan halal. 1114 00:54:49,452 --> 00:54:51,647 Ada dua hal kita harus melakukannya. 1115 00:54:51,721 --> 00:54:54,519 Kami harus menguji ulang Anda. Minggu depan ada grup. 1116 00:54:54,591 --> 00:54:57,992 Jika Anda melakukannya sebaik yang saya pikirkan, kami dapat segera menugaskan Anda kembali. 1117 00:54:58,061 --> 00:55:00,222 Seberapa cepat kamu bisa pergi Cleveland? 1118 00:55:00,297 --> 00:55:01,992 Aku hanya perlu bicara dengan Ted. 1119 00:55:02,065 --> 00:55:03,760 Siapa Ted? 1120 00:55:04,501 --> 00:55:06,696 Pria yang sangat hebat ini yang saya lihat. 1121 00:55:07,704 --> 00:55:08,636 Oh. 1122 00:55:08,705 --> 00:55:12,004 Yah, aku khawatir kamu punya sebuah keputusan yang harus diambil. 1123 00:55:13,243 --> 00:55:14,733 Ya. 1124 00:55:16,780 --> 00:55:18,543 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 1125 00:55:18,615 --> 00:55:20,549 Ya, saya tahu apa yang saya lakukan. 1126 00:55:20,617 --> 00:55:22,710 Dan kamu juga, jika kamu membaca bukuku. 1127 00:55:22,786 --> 00:55:25,550 Tapi sayang, ini hidupmu. Itu keputusanmu. 1128 00:55:26,856 --> 00:55:27,948 Benar. 1129 00:55:28,024 --> 00:55:30,584 Baiklah, aku akan meneleponmu nanti. 1130 00:55:30,660 --> 00:55:33,128 Aku punya penerbangan kembali ke Cleveland pada pukul 4:00. 1131 00:55:33,196 --> 00:55:35,289 Anda bilang ada dua hal. 1132 00:55:35,365 --> 00:55:37,060 Saya akan mengurusnya. 1133 00:55:37,133 --> 00:55:39,294 Hanya berjalan cepat. Jangan ketinggalan penerbangan itu. 1134 00:55:39,369 --> 00:55:40,893 Oke. Terima kasih. 1135 00:55:45,875 --> 00:55:47,809 WANITA: Maskapai Royalti. 1136 00:55:47,877 --> 00:55:49,902 Halo. Tolong, keamanan internal. 1137 00:55:49,979 --> 00:55:51,674 PRIA: Keamanan. 1138 00:55:51,748 --> 00:55:53,147 Ini Sally Weston. 1139 00:55:53,216 --> 00:55:56,344 Saya menelepon untuk melaporkan kode biru untuk Christine Montgomery. 1140 00:55:56,419 --> 00:55:58,216 Pasang pengendara hantu pada penerbangan berikutnya. 1141 00:55:58,288 --> 00:56:01,189 Jika Anda melihat adanya pelanggaran, Saya ingin klepto itu diambil 1142 00:56:01,257 --> 00:56:03,623 segera setelah pesawat menghantam trotoar. 1143 00:56:04,661 --> 00:56:06,322 -Nona Montgomery? -Ya? 1144 00:56:06,396 --> 00:56:08,694 Aku harus bertanya padamu untuk ikut denganku. 1145 00:56:08,765 --> 00:56:09,823 Mengapa? Siapa kamu? 1146 00:56:09,899 --> 00:56:13,164 Keamanan Royalti. Silakan melangkah ke sini. 1147 00:56:19,709 --> 00:56:21,700 [ Klakson berbunyi ] 1148 00:56:28,585 --> 00:56:31,213 Hei, Jensen! 1149 00:56:31,287 --> 00:56:33,118 Anda benar. 1150 00:56:33,189 --> 00:56:35,623 Saya tidak percaya. Aku peringkat teratas di kelasku. 1151 00:56:35,692 --> 00:56:37,956 Astaga. 1152 00:56:38,027 --> 00:56:40,018 Ted, itu bagus sekali. 1153 00:56:40,096 --> 00:56:41,961 Jadi pakailah mantelmu, Jensen. 1154 00:56:42,031 --> 00:56:44,329 Kami akan keluar untuk merayakannya. 1155 00:56:45,969 --> 00:56:48,699 Saya harus berbicara dengan Anda. 1156 00:56:48,772 --> 00:56:53,607 Saya terbang ke Dallas hari ini. Christine mencuri ujianku. 1157 00:56:56,579 --> 00:56:57,671 Anda bercanda. 1158 00:56:57,747 --> 00:56:59,612 Jadi mereka akan menguji saya ulang. 1159 00:56:59,682 --> 00:57:01,206 Wow. Itu bagus. 1160 00:57:01,284 --> 00:57:03,218 Kapan mereka melakukan itu? 1161 00:57:03,286 --> 00:57:05,481 Aku harus segera pergi. 1162 00:57:05,555 --> 00:57:07,420 Oke. Tentu. Tidak masalah. 1163 00:57:07,490 --> 00:57:09,788 Kami akan merayakannya ketika kamu kembali. 1164 00:57:09,859 --> 00:57:12,054 Masalahnya adalah, jika aku mengerjakan ujian dengan baik, 1165 00:57:12,128 --> 00:57:14,062 Saya mungkin tidak akan kembali. 1166 00:57:16,599 --> 00:57:19,625 Saya bisa ditempatkan di New York. 1167 00:57:19,702 --> 00:57:21,727 Itu saja? Kami tidak membicarakannya? 1168 00:57:21,805 --> 00:57:23,739 Saya pulang. Anda akan pergi? 1169 00:57:23,807 --> 00:57:25,866 Ya, kami selalu mengatakannya 1170 00:57:25,942 --> 00:57:28,740 bahwa Cleveland adalah hanya ruang tunggu yang besar. 1171 00:57:28,812 --> 00:57:31,906 Bagi saya, ruang tunggu adalah hidupku sampai aku bertemu denganmu. 1172 00:57:35,618 --> 00:57:37,552 Aku jatuh cinta padamu. 1173 00:57:44,294 --> 00:57:47,991 Aku tidak bisa membiarkan seseorang memberitahuku yang sudah cukup saya lihat. 1174 00:57:48,064 --> 00:57:50,032 Tidak lagi. 1175 00:57:50,099 --> 00:57:52,932 Mengerti. Poin diambil. 1176 00:58:07,083 --> 00:58:09,313 Aku benci meninggalkan Ted. 1177 00:58:09,385 --> 00:58:12,377 Ted membuatku merasa seolah-olah aku akhirnya menemukan rumah. 1178 00:58:12,455 --> 00:58:16,084 Masalahnya adalah, saya tidak melakukannya jadi tentu saja aku sudah siap untuk pulang. 1179 00:58:20,663 --> 00:58:22,597 [Bel berbunyi] 1180 00:58:22,665 --> 00:58:23,757 Waktunya habis. 1181 00:58:23,833 --> 00:58:25,858 Pensil ke bawah. Buku ditutup. 1182 00:58:25,935 --> 00:58:28,460 Pastikan untuk menempatkan nomor identifikasi Anda 1183 00:58:28,538 --> 00:58:32,372 di bagian depan buku ujian dan menyebarkannya ke depan. 1184 00:58:42,151 --> 00:58:44,745 Baiklah. 1185 00:58:44,821 --> 00:58:46,413 Selamat. 1186 00:58:46,489 --> 00:58:47,956 aku hanya ingin kau tahu 1187 00:58:48,024 --> 00:58:50,618 yang saya lawan pengujian ulang ini saat ini. 1188 00:58:50,693 --> 00:58:52,126 Itu bukan prosedur. 1189 00:58:52,195 --> 00:58:55,221 Namun rupanya, Nona Sally Weston tidak punya 1190 00:58:55,298 --> 00:58:58,267 rasa hormat yang sama terhadap prosedur beberapa dari kita terpaksa melakukannya. 1191 00:58:58,334 --> 00:59:02,771 Jadi, Anda akan senang mengetahuinya kamu mendapat nilai sempurna. 1192 00:59:04,073 --> 00:59:06,667 Pertama kalinya dalam tujuh tahun. 1193 00:59:06,743 --> 00:59:08,472 Terakhir kali adalah aku. 1194 00:59:10,146 --> 00:59:13,138 Jadi saya membayangkan Anda akan bersenang-senang. 1195 00:59:13,216 --> 00:59:15,343 Di atas sana. 1196 00:59:15,418 --> 00:59:17,249 Jalani takdirmu. 1197 00:59:20,823 --> 00:59:22,256 Pasti bagus. 1198 00:59:22,325 --> 00:59:23,587 Terima kasih. 1199 00:59:23,660 --> 00:59:26,493 Terima kasih kembali. 1200 00:59:30,033 --> 00:59:33,127 Tuan Whitney, Aku hanya ingin kamu tahu 1201 00:59:33,202 --> 00:59:34,669 Saya tidak mungkin melakukan ini tanpamu. 1202 00:59:34,737 --> 00:59:35,669 Ya benar. 1203 00:59:35,738 --> 00:59:37,262 Maksudku itu. 1204 00:59:37,340 --> 00:59:40,832 Anda adalah instruktur yang hebat. 1205 00:59:40,910 --> 00:59:42,172 Saya? 1206 00:59:42,245 --> 00:59:43,872 Ya. 1207 00:59:45,882 --> 00:59:48,942 Itu hal yang paling menyenangkan ada yang pernah berkata kepadaku. 1208 00:59:49,018 --> 00:59:51,612 Menurutku kita berdua menjalani takdir kita. 1209 00:59:52,488 --> 00:59:54,888 Anda melakukannya, Donna Jensen. 1210 00:59:54,958 --> 00:59:57,483 Anda melakukannya untuk kami itu tidak bisa. 1211 00:59:57,560 --> 00:59:59,027 Saya akan. 1212 00:59:59,095 --> 01:00:00,357 Gadis itu. 1213 01:00:00,430 --> 01:00:02,489 Sekarang kamu keluar dari sini. [ Terkekeh ] 1214 01:00:02,565 --> 01:00:04,192 Oh, dan, Donna. 1215 01:00:06,402 --> 01:00:07,892 Terbang. 1216 01:00:21,484 --> 01:00:25,318 �� Ini masih jauh keluar gerbang �� 1217 01:00:25,388 --> 01:00:28,221 �� Sekadar melihat sekilas nasibmu�� 1218 01:00:28,291 --> 01:00:32,887 �� Hanya untuk melihat apakah semuanya berhasil �� 1219 01:00:32,962 --> 01:00:36,762 �� Dan itu adalah jalan yang panjang, beban yang berat �� 1220 01:00:36,833 --> 01:00:39,597 �� Kamu harus benar-benar ingin pergi �� 1221 01:00:39,669 --> 01:00:45,437 �� Dan biarkan saja yang lainnya berjalan di sekitarmu, sekarang �� 1222 01:00:45,508 --> 01:00:50,946 �� Naik turun lagi, tapi kali ini berbeda �� 1223 01:00:51,014 --> 01:00:56,281 �� Butuh sedikit pendarahan untuk meluruskanku lagi �� 1224 01:00:56,352 --> 01:00:59,583 �� Oh, masuk dan keluar dari kehidupan �� 1225 01:00:59,656 --> 01:01:02,591 �� Kadang-kadang sulit �� 1226 01:01:02,659 --> 01:01:05,651 �� Aku mendapat kehidupan baru, sayang �� 1227 01:01:05,728 --> 01:01:09,220 �� Dibutuhkan beberapa waktu mulai terbiasa, tapi �� 1228 01:01:09,298 --> 01:01:12,233 �� Tidak ada tanda-tanda akan turun hujan �� 1229 01:01:12,301 --> 01:01:14,531 �� Langitku cerah hari ini �� 1230 01:01:14,604 --> 01:01:18,404 �� Aku terus menguatkan diri untuk hujan itu �� 1231 01:01:18,474 --> 01:01:21,375 �� Tapi tidak ada tanda-tanda �� 1232 01:01:21,444 --> 01:01:24,379 �� Tidak ada hambatan yang terlihat �� 1233 01:01:24,447 --> 01:01:27,075 �� Langitku cerah malam ini �� 1234 01:01:27,150 --> 01:01:31,519 �� Aku terus berpikir Saya mungkin melihat awan itu tiba �� 1235 01:01:31,587 --> 01:01:34,988 �� Oh, tapi tidak ada tanda-tandanya dari itu �� 1236 01:01:35,058 --> 01:01:38,721 �� Tidak, tidak ada tanda-tandanya �� 1237 01:01:43,800 --> 01:01:47,236 �� Aku mendapat kehidupan baru, sayang �� 1238 01:01:47,303 --> 01:01:50,101 �� Dibutuhkan beberapa waktu mulai terbiasa, tapi �� 1239 01:01:50,173 --> 01:01:53,040 �� Tidak ada tanda-tandanya �� 1240 01:01:53,109 --> 01:01:54,974 �� Tidak, tidak ada tanda-tandanya �� 1241 01:01:55,445 --> 01:01:57,072 Donna. 1242 01:01:58,815 --> 01:02:00,180 Christine. 1243 01:02:01,517 --> 01:02:04,315 -Hai. -Tuhan. 1244 01:02:06,656 --> 01:02:08,647 Apakah Anda mendengar kabar buruknya? 1245 01:02:08,725 --> 01:02:10,317 Apa? 1246 01:02:10,393 --> 01:02:12,657 Saya dipecat. 1247 01:02:12,729 --> 01:02:14,993 Tertangkap karena mencuri. 1248 01:02:16,833 --> 01:02:18,425 Ya. 1249 01:02:18,501 --> 01:02:21,868 Jadi saya hanya ingin datang ke sini dan mengucapkan selamat tinggal. 1250 01:02:23,873 --> 01:02:25,602 Donna. 1251 01:02:32,882 --> 01:02:34,144 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 1252 01:02:34,217 --> 01:02:38,620 Anda tahu, bukankah itu menakjubkan 1253 01:02:38,688 --> 01:02:41,316 bagaimana ada pengendara hantu dalam penerbanganku? 1254 01:02:41,390 --> 01:02:43,381 Ya... 1255 01:02:43,459 --> 01:02:44,585 Dan satu hal lagi. 1256 01:02:44,660 --> 01:02:47,220 Aku hanya bisa bertanya-tanya. 1257 01:02:47,296 --> 01:02:50,663 Bagaimana seseorang pergi dari Royalti Express 1258 01:02:50,733 --> 01:02:53,793 hingga internasional dalam hal tersebut waktu yang singkat? 1259 01:02:53,870 --> 01:02:56,839 [Bernafas dalam-dalam] 1260 01:02:56,906 --> 01:02:58,373 Permisi, Christine. 1261 01:02:58,441 --> 01:03:01,342 Aku sudah tahu jawabannya sejak hari pertama, Donna. 1262 01:03:01,410 --> 01:03:02,809 Apa yang kamu katakan? 1263 01:03:02,879 --> 01:03:06,747 Anda tidak bisa menerima kenyataan itu bahwa aku lebih cantik darimu. 1264 01:03:06,816 --> 01:03:08,579 Bahwa aku lebih menyenangkan darimu. 1265 01:03:08,651 --> 01:03:10,346 Bahwa semua orang mencintaiku. 1266 01:03:10,419 --> 01:03:13,513 Semua yang saya lakukan adalah mencoba membantumu. 1267 01:03:13,589 --> 01:03:15,853 Dan kamu menusukku dari belakang. 1268 01:03:15,925 --> 01:03:18,485 Aku tidak pernah menusukmu di belakang, Donna. 1269 01:03:18,561 --> 01:03:20,927 Anda mengganti ujian kami. 1270 01:03:20,997 --> 01:03:23,557 Nah, jika Anda mau rewel. 1271 01:03:23,633 --> 01:03:25,692 Dan kamu membuatku membusuk di Cleveland 1272 01:03:25,768 --> 01:03:28,032 saat kamu pergi dan menandai huruf lmu 1273 01:03:28,104 --> 01:03:30,197 dengan hati kecil yang norak itu di Kota New York. 1274 01:03:30,273 --> 01:03:32,332 Seseorang harus menempatkanmu di tempatmu. 1275 01:03:32,408 --> 01:03:33,739 Sedikit rindu sempurna. 1276 01:03:33,810 --> 01:03:37,177 "Oh, bagus sekali, Donna." “Bagus sekali, Donna.” 1277 01:03:37,246 --> 01:03:41,114 "Sulit untuk menjadi internasional baris, Ny. Weston?" 1278 01:03:41,184 --> 01:03:43,584 Melempar dirimu sendiri semua tentang Ted bodoh itu. 1279 01:03:43,653 --> 01:03:45,553 Anda tahu apa? Kau memuakkan. 1280 01:03:45,621 --> 01:03:46,952 Tinggalkan Ted dari ini. 1281 01:03:47,023 --> 01:03:50,925 Hanya karena kamu kesal bahwa dia menginginkanku dan bukan kamu. 1282 01:03:53,029 --> 01:03:54,394 Lepaskan tanganmu dariku. 1283 01:03:54,463 --> 01:03:56,124 Oh, aku takut, Donna. 1284 01:03:56,199 --> 01:03:59,760 Apa yang akan kamu lakukan, melempar salah satu bukumu padaku? 1285 01:04:02,271 --> 01:04:04,364 Jangan menjauh dariku. 1286 01:04:05,474 --> 01:04:07,567 [Mendengus] 1287 01:04:14,183 --> 01:04:15,878 Aduh! 1288 01:04:28,464 --> 01:04:29,624 Ya Tuhan. 1289 01:04:29,699 --> 01:04:31,894 Tolong minggir. 1290 01:04:33,369 --> 01:04:34,893 Dapatkan kakinya. 1291 01:04:35,838 --> 01:04:37,999 [Mendengus] 1292 01:04:41,244 --> 01:04:42,336 Anda tahu apa? 1293 01:04:42,411 --> 01:04:46,677 Anda punya seragam mewah itu dan potongan rambut [Spits] $40 itu! 1294 01:04:46,749 --> 01:04:48,478 Tapi aku bisa melihat menembus dirimu! 1295 01:04:48,551 --> 01:04:50,451 Langsung ke dalam! 1296 01:04:59,962 --> 01:05:02,658 Selamat datang. 1297 01:05:06,802 --> 01:05:09,862 -Sampanye atau kaviar? -Tidak ada untukku. Terima kasih. 1298 01:05:09,939 --> 01:05:11,634 Pak, sampanye atau kaviar? 1299 01:05:11,707 --> 01:05:13,402 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 1300 01:05:13,476 --> 01:05:16,070 Maukah kamu peduli sedikit sampanye atau kaviar? 1301 01:05:16,145 --> 01:05:17,203 Tidak terima kasih. 1302 01:05:17,280 --> 01:05:20,044 Saya ingin vodka tapi langsung ke atas. 1303 01:05:20,116 --> 01:05:23,313 Sampanye dan kaviar. Kursi ekstra lebar. 1304 01:05:23,386 --> 01:05:25,445 Dan tidak ada bologna atau keju. 1305 01:05:25,521 --> 01:05:27,318 Ini adalah kelas satu. 1306 01:05:28,324 --> 01:05:30,588 Selamat datang, Nyonya. 1307 01:05:42,772 --> 01:05:45,002 [Telepon berdering] 1308 01:05:45,074 --> 01:05:46,371 Halo? 1309 01:05:46,442 --> 01:05:48,034 Selamat datang. 1310 01:05:48,110 --> 01:05:49,042 Donna? 1311 01:05:49,111 --> 01:05:50,373 Saya di Paris. 1312 01:05:50,446 --> 01:05:53,381 Yah, bagus untukmu. Aku tahu kamu akan sampai di sana. 1313 01:05:53,449 --> 01:05:56,441 Bolehkah aku memilihnya atau bolehkah aku memilihnya? 1314 01:05:56,519 --> 01:05:59,545 Rudolph, kamu tidak melunakkan daging, demi Tuhan! 1315 01:05:59,622 --> 01:06:01,988 Aku sangat ingin mengatakannya Terima kasih. 1316 01:06:02,058 --> 01:06:04,925 Yah, jangan menghabiskan waktu seharian di telepon. 1317 01:06:04,994 --> 01:06:06,586 Pergilah keluar dan lihat kotanya. 1318 01:06:12,034 --> 01:06:14,764 [Wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis] 1319 01:07:00,249 --> 01:07:02,376 Apa yang akan saya tulis? 1320 01:07:02,451 --> 01:07:04,442 "Aku mencintaimu tapi aku meninggalkanmu"? 1321 01:07:04,520 --> 01:07:07,489 Saya akan mulai dengan, "Paris itu indah." 1322 01:07:09,325 --> 01:07:11,691 [Pria berbicara bahasa Prancis] 1323 01:07:11,761 --> 01:07:13,353 [Berbicara bahasa Prancis] 1324 01:07:13,429 --> 01:07:15,226 Nona, terima kasih banyak. 1325 01:07:15,297 --> 01:07:17,788 Segera setelah semua orang mengambil tempat duduk mereka, 1326 01:07:17,867 --> 01:07:19,767 kami akan bersiap untuk berangkat gerbang. 1327 01:07:19,835 --> 01:07:21,325 [Berteriak dalam bahasa Prancis] 1328 01:07:21,404 --> 01:07:22,428 [Berbicara bahasa Prancis] 1329 01:07:22,505 --> 01:07:26,236 Jika kita akan terlambat, Saya harus menelepon. 1330 01:07:33,149 --> 01:07:34,446 [Pria berbicara bahasa Prancis] 1331 01:07:34,517 --> 01:07:35,677 Ya, ya. 1332 01:07:36,152 --> 01:07:37,517 -Oh! – [Terengah-engah] 1333 01:07:37,586 --> 01:07:39,679 -Oh, Tuan! -Oh! Oh! 1334 01:07:39,755 --> 01:07:42,747 - [Berbicara bahasa Perancis ] -Oh! Oh! 1335 01:07:52,802 --> 01:07:54,793 Terima kasih. 1336 01:07:56,305 --> 01:07:58,000 Selamat pagi. 1337 01:08:13,722 --> 01:08:14,950 [Mesin penjawab berbunyi bip] 1338 01:08:15,024 --> 01:08:16,787 Ini adalah panggilan untuk Donna Jensen. 1339 01:08:16,859 --> 01:08:19,828 Ini Jim Donahue dengan Royalti penjadwalan internasional. 1340 01:08:19,895 --> 01:08:24,662 Anda hadir untuk besok. 06:00 Penerbangan 698. 1341 01:08:24,733 --> 01:08:25,995 [Bip] 1342 01:08:26,068 --> 01:08:28,559 Donna, ini Joan dengan Royalti Internasional. 1343 01:08:28,637 --> 01:08:30,468 Jadwal Anda telah diubah. 1344 01:08:30,539 --> 01:08:33,702 Anda menuju ke Lisbon pada penerbangan 432 pada jam 13.00. 1345 01:08:33,776 --> 01:08:36,210 -Kamu akan kembali... – [Bip] 1346 01:08:36,278 --> 01:08:38,769 Anda akan berada di penerbangan 643... 1347 01:08:42,251 --> 01:08:43,183 [Bip] 1348 01:08:43,252 --> 01:08:44,947 Donna, Jim Donahue. 1349 01:08:45,020 --> 01:08:46,112 [Bip] 1350 01:08:46,188 --> 01:08:48,088 Hai, Donna. Ini Joan dengan Royalti. 1351 01:08:48,157 --> 01:08:50,591 Anda terbang ke Stockholm melalui London. 1352 01:08:50,659 --> 01:08:54,060 Itu dalam dua minggu. Penerbangan 602 dengan Kapten Hanson. 1353 01:08:56,899 --> 01:08:58,161 [Bip] 1354 01:08:58,234 --> 01:09:00,099 Hai, Donna. Itu Paige. 1355 01:09:00,169 --> 01:09:02,069 Aku tahu kamu baru saja kembali dari Jenewa. 1356 01:09:02,138 --> 01:09:04,163 Bagaimana kalau perjalanan singkat ke Brooklyn? 1357 01:09:04,240 --> 01:09:06,299 Kami sedang merayakan Natal open house malam ini. 1358 01:09:06,375 --> 01:09:07,774 Silakan datang. Ini akan menyenangkan. 1359 01:09:07,843 --> 01:09:10,107 Beberapa gadis lainnya akan berada di sana. 1360 01:09:10,179 --> 01:09:11,373 Hubungi aku, oke? 1361 01:09:12,615 --> 01:09:14,139 Donna! 1362 01:09:14,216 --> 01:09:15,342 -Hai. -Hai. 1363 01:09:15,417 --> 01:09:16,577 Saya sangat senang Anda datang. 1364 01:09:16,652 --> 01:09:18,620 -Terima kasih sudah menerimaku. -Ayo masuk. 1365 01:09:21,957 --> 01:09:24,425 Ya ampun. Kelihatannya bagus sekali. 1366 01:09:24,493 --> 01:09:26,393 Terima kasih banyak. 1367 01:09:26,462 --> 01:09:30,125 Donna, kamu harus masuk ke sana dan mulai berbaur 1368 01:09:30,199 --> 01:09:31,860 dengan beberapa pria straight. 1369 01:09:31,934 --> 01:09:34,596 Kami mengirimnya ke sini khusus untukmu 1370 01:09:34,670 --> 01:09:36,570 dari pekerjaan Jim. 1371 01:09:36,639 --> 01:09:38,539 Terima kasih. 1372 01:09:39,141 --> 01:09:40,972 Ya Tuhan, kamu terlihat sangat baik. 1373 01:09:41,043 --> 01:09:43,068 Apakah kamu serius? 1374 01:09:43,145 --> 01:09:46,637 Astaga, aku sangat terpukul. Aku sangat membutuhkan istirahat ini. 1375 01:09:46,715 --> 01:09:48,808 Yah, menurutku kamu tampak hebat. 1376 01:09:48,884 --> 01:09:50,784 – [Telepon berdering] -Oh, tembak. 1377 01:09:51,854 --> 01:09:53,947 Bisakah kamu memberikannya saja alamatnya? 1378 01:09:54,023 --> 01:09:57,186 123 Clinton. Clinton dan Pierpont. 1379 01:09:57,259 --> 01:09:59,124 Halo? 1380 01:09:59,795 --> 01:10:02,423 Oh, Bob. Itu Donna Jensen. 1381 01:10:04,500 --> 01:10:07,162 Oh, kapan kamu membutuhkannya? 1382 01:10:07,236 --> 01:10:08,328 Benar-benar? Besok? 1383 01:10:08,404 --> 01:10:11,931 Tapi itu Malam Natal. 1384 01:10:16,946 --> 01:10:19,506 Anda tahu apa? aku akan mengambilnya. 1385 01:10:19,582 --> 01:10:22,142 Ya, aku benar-benar bisa menggunakannya pergeseran. 1386 01:10:23,152 --> 01:10:26,246 Natal di Paris? Ini adalah mimpi. 1387 01:10:27,690 --> 01:10:30,158 Oke. Sampai jumpa di sana. 1388 01:10:30,226 --> 01:10:32,091 Apakah itu Kim dan Nancy? 1389 01:10:32,161 --> 01:10:34,857 Apakah kamu senang dengan operator jarak jauh Anda? 1390 01:10:34,930 --> 01:10:37,057 -Aku bilang begitu. -Bisakah kamu mempercayainya? 1391 01:10:37,132 --> 01:10:39,600 Saya rasa mereka hanya mengira-ngira semua orang di rumah. 1392 01:10:39,668 --> 01:10:41,602 Apakah Anda akan berpose untuk foto? 1393 01:11:13,369 --> 01:11:18,432 �� Jadi saya menunggu di telepon �� 1394 01:11:18,507 --> 01:11:21,476 �� Untuk cincin yang diberkati �� 1395 01:11:21,543 --> 01:11:24,603 �� Seperti cawan suci �� 1396 01:11:24,680 --> 01:11:27,581 �� Untuk Raja Nelayan �� 1397 01:11:27,650 --> 01:11:30,483 �� Waktu terus berjalan �� 1398 01:11:30,552 --> 01:11:33,453 �� Seperti metronom �� 1399 01:11:33,522 --> 01:11:36,548 �� Irama otak saya �� 1400 01:11:36,625 --> 01:11:40,618 �� Dan permainannya yang tiada henti �� 1401 01:11:40,696 --> 01:11:45,827 �� Sepertinya saya tidak pernah memainkannya sesuai irama yang saya dengar �� 1402 01:11:45,901 --> 01:11:51,339 �� Meskipun detak jantungku adalah ketukan yang sangat dekat dengan �� 1403 01:12:02,651 --> 01:12:06,951 �� Jadi saya mengubah siapa saya �� 1404 01:12:08,490 --> 01:12:13,086 �� Karena diriku yang sebenarnya tidak baik �� 1405 01:12:14,697 --> 01:12:19,634 �� Dan aku tahu kamu mencintaiku sekarang �� 1406 01:12:27,876 --> 01:12:30,310 Apakah itu Donna Jensen? [Tertawa] 1407 01:12:30,379 --> 01:12:31,437 Sally! 1408 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 Apa yang kamu lakukan di sini? 1409 01:12:33,615 --> 01:12:35,674 Kita adalah makhluk yang memiliki kebiasaan. Jack dan aku. 1410 01:12:35,751 --> 01:12:38,982 Kami merayakan Natal di Paris. Tahun Baru di New York. 1411 01:12:39,054 --> 01:12:41,284 Wow. Menarik sekali. 1412 01:12:41,357 --> 01:12:42,881 Sungguh tidak. 1413 01:12:42,958 --> 01:12:44,823 Apakah kamu di sini? untuk Natal juga? 1414 01:12:44,893 --> 01:12:47,327 Ya, benar. 1415 01:12:47,396 --> 01:12:48,328 Astaga. 1416 01:12:48,397 --> 01:12:51,389 Champs-Elysees dan lampu. 1417 01:12:51,467 --> 01:12:53,731 Saya menyukainya. 1418 01:12:53,802 --> 01:12:56,327 Apakah aku pernah memberitahumu tentang kebiasaan buruk 1419 01:12:56,405 --> 01:12:58,430 pramugari menjemput di tempat kerja? 1420 01:12:58,507 --> 01:12:59,439 Tidak. 1421 01:12:59,508 --> 01:13:01,339 Kita belajar untuk selalu tersenyum. 1422 01:13:01,410 --> 01:13:04,243 Bahkan saat kita keluar campuran Bloody Mary. 1423 01:13:04,313 --> 01:13:07,749 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 1424 01:13:07,816 --> 01:13:11,115 Apakah kamu ingat pria itu Aku tadi bercerita padamu? Ted. 1425 01:13:11,186 --> 01:13:12,448 Tentu saja. 1426 01:13:12,521 --> 01:13:16,252 Oh, aku hanya sangat merindukannya. Itu saja. 1427 01:13:16,325 --> 01:13:18,520 Nah, apa masalahnya? 1428 01:13:18,594 --> 01:13:20,323 Pergi terbang dan temui dia. 1429 01:13:21,397 --> 01:13:24,161 Yah, aku tidak bisa. 1430 01:13:24,233 --> 01:13:27,293 Aku mengikuti saranmu, dan kami putus. 1431 01:13:27,369 --> 01:13:28,734 Saran saya? 1432 01:13:28,804 --> 01:13:31,364 Ya, semacam itu. 1433 01:13:31,440 --> 01:13:33,305 Dalam bukumu, kamu berkata, 1434 01:13:33,375 --> 01:13:37,141 “Jangan pernah biarkan apa pun terjadi menghalangi takdirmu." 1435 01:13:37,212 --> 01:13:39,976 Sayang, menurutku tidak Anda membaca dengan cukup cermat. 1436 01:13:40,048 --> 01:13:44,075 Apa yang saya katakan juga adalah itu setiap pilot membutuhkan kopilot. 1437 01:13:44,153 --> 01:13:46,417 Dan itu sangat bagus untuk memiliki seseorang 1438 01:13:46,488 --> 01:13:47,750 duduk disana di sampingmu. 1439 01:13:47,823 --> 01:13:50,314 Apalagi saat Anda memukul udara bergelombang. 1440 01:13:50,392 --> 01:13:53,054 Oh, aku hanya sangat merindukannya. 1441 01:13:56,064 --> 01:13:58,430 Saya hanya berharap Saya bisa mendapatkannya kembali. 1442 01:13:58,500 --> 01:14:00,127 Terakhir kali saya memeriksanya, 1443 01:14:00,202 --> 01:14:02,796 kamu adalah seorang gadis yang bisa membuat sesuatu terjadi. 1444 01:14:02,871 --> 01:14:04,964 Jadi berhentilah merasa menyesal untuk dirimu sendiri. 1445 01:14:05,040 --> 01:14:08,669 Dan berhentilah khawatir tentang apa yang akan dia katakan. 1446 01:14:11,013 --> 01:14:12,241 Anda benar. 1447 01:14:15,083 --> 01:14:16,983 aku akan melakukannya. 1448 01:14:17,052 --> 01:14:20,112 Baiklah. Tapi kita harus bergerak cepat. 1449 01:14:20,189 --> 01:14:23,249 Ada jam 9 malam. langsung dari Paris ke Chicago. 1450 01:14:23,325 --> 01:14:25,623 Jika Anda mendapat koneksi terakhir keluar dari O'Hare, 1451 01:14:25,694 --> 01:14:28,060 itu akan menempatkanmu ke Cleveland di... 1452 01:14:28,130 --> 01:14:30,360 KEDUA: 12 jam. 1453 01:14:33,402 --> 01:14:35,666 Siapa yang akan saya dapatkan untuk menutupi shiftku? 1454 01:14:35,737 --> 01:14:36,829 Apakah kamu bercanda? 1455 01:14:36,905 --> 01:14:39,772 saya tetap memberi demo masker oksigen terbaik 1456 01:14:39,842 --> 01:14:40,570 dalam bisnis. 1457 01:14:40,642 --> 01:14:42,405 Mulailah. 1458 01:14:50,219 --> 01:14:53,188 Pierre, aku butuh seragam semuanya de suite. 1459 01:14:54,890 --> 01:14:58,018 Selamat datang di New York, di mana waktu setempat adalah 07:13. 1460 01:14:58,093 --> 01:15:01,324 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi untuk terbang bersama kami hari ini 1461 01:15:01,396 --> 01:15:05,890 dan mengingatkan Anda bahwa yang terakhir turun dari pesawat harus membersihkannya. 1462 01:15:08,003 --> 01:15:10,198 �� Berbaring di tempat tidurku �� 1463 01:15:10,272 --> 01:15:12,740 �� Saya mendengar jam berdetak �� 1464 01:15:12,808 --> 01:15:15,470 �� Dan memikirkanmu �� 1465 01:15:15,544 --> 01:15:18,411 �� Terjebak dalam lingkaran �� 1466 01:15:18,480 --> 01:15:22,780 �� Kebingungan bukanlah hal baru �� 1467 01:15:22,851 --> 01:15:26,912 �� Kamu bilang pelan-pelan �� 1468 01:15:26,989 --> 01:15:30,925 �� Saya tertinggal �� 1469 01:15:30,993 --> 01:15:33,587 �� Jarum detik terlepas �� 1470 01:15:33,662 --> 01:15:38,395 �� Kalau kamu tersesat, kamu bisa melihatnya dan kamu akan menemukanku �� 1471 01:15:38,467 --> 01:15:41,061 �� Berkali-kali �� 1472 01:15:41,136 --> 01:15:43,161 �� Jika kamu terjatuh, Aku akan menangkapmu�� 1473 01:15:43,238 --> 01:15:45,968 �� Saya akan menunggu �� 1474 01:15:46,041 --> 01:15:48,100 �� Berkali-kali �� 1475 01:15:49,678 --> 01:15:51,908 [Bel pintu berbunyi] 1476 01:16:00,822 --> 01:16:02,813 Halo? 1477 01:16:05,427 --> 01:16:07,258 Ted? 1478 01:16:15,604 --> 01:16:18,004 Hai, Ny. Stewart. 1479 01:16:19,174 --> 01:16:21,608 Saya Donna. 1480 01:16:21,677 --> 01:16:25,044 Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya. Aku temannya Ted. 1481 01:16:26,615 --> 01:16:31,211 Kami memberimu sedikit itu hal clicker untuk TV. 1482 01:16:31,286 --> 01:16:32,344 Ingat? 1483 01:16:35,958 --> 01:16:37,516 Apakah Ted ada di sini? 1484 01:16:42,397 --> 01:16:45,662 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 1485 01:16:45,734 --> 01:16:47,895 Saya mengacau. 1486 01:16:49,972 --> 01:16:52,031 Saya benar-benar melakukannya. 1487 01:16:55,577 --> 01:16:59,911 saya pikir bahwa saya mendapatkan segalanya 1488 01:16:59,982 --> 01:17:04,282 yang aku inginkan, dan... 1489 01:17:04,353 --> 01:17:07,083 Saya pikir Paris dan... 1490 01:17:07,155 --> 01:17:09,055 kelas satu akan membuatku bahagia. 1491 01:17:09,124 --> 01:17:13,788 Tapi... ternyata tidak. 1492 01:17:15,364 --> 01:17:17,832 Karena... 1493 01:17:17,899 --> 01:17:21,892 jika kamu tidak memiliki orang itu untuk pulang ke rumah, 1494 01:17:21,970 --> 01:17:25,906 maka pergi hanyalah... 1495 01:17:29,344 --> 01:17:32,006 Saya mencintainya. 1496 01:17:32,080 --> 01:17:33,342 [Mengendus] 1497 01:17:33,415 --> 01:17:37,181 Dan aku hanya ingin memberitahunya bahwa dia membuatku bahagia. 1498 01:17:39,187 --> 01:17:40,779 Siapa kamu? 1499 01:17:46,662 --> 01:17:50,462 Anda belum mendengar satu kata pun Aku sudah bilang, kan? 1500 01:17:53,001 --> 01:17:54,366 Ya. 1501 01:18:04,846 --> 01:18:06,541 Aku mencintaimu. 1502 01:18:09,151 --> 01:18:12,211 Dan saya ingin tinggal. Saya bersedia. 1503 01:18:15,123 --> 01:18:17,148 Apa kamu yakin? 1504 01:18:20,696 --> 01:18:22,687 Dan kamu akan bahagia? 1505 01:18:23,699 --> 01:18:25,599 Ya. 1506 01:18:26,501 --> 01:18:27,433 Di Cleveland? 1507 01:18:27,502 --> 01:18:30,801 Bagaimana kamu akan bahagia di Cleveland? 1508 01:18:30,872 --> 01:18:33,272 Karena kamu berada di Cleveland. 1509 01:18:42,451 --> 01:18:43,918 Saya minta maaf. 1510 01:18:43,985 --> 01:18:45,350 Saya juga. 1511 01:19:02,871 --> 01:19:04,304 Sally pernah berkata 1512 01:19:04,372 --> 01:19:08,274 bahwa hidup adalah sebuah rangkaian kedatangan dan keberangkatan. 1513 01:19:08,343 --> 01:19:10,675 Tapi saya belajar ada lebih dari satu cara 1514 01:19:10,746 --> 01:19:13,112 untuk melebarkan sayapmu. 1515 01:19:16,118 --> 01:19:17,551 JANGAN: Hadirin sekalian... 1516 01:19:17,619 --> 01:19:20,179 selamat datang di Cleveland Bandara Internasional Hopkins. 1517 01:19:20,255 --> 01:19:24,123 Tetap kencangkan sabuk pengaman Anda sampai kita mencapai gerbang. 1518 01:19:24,192 --> 01:19:26,524 Kami tahu Anda punya pilihan saat Anda bepergian. 1519 01:19:26,595 --> 01:19:29,462 Kami berterima kasih telah memilih Royalti Ekspres. 1520 01:19:29,531 --> 01:19:31,897 Jika ini adil persinggahan untukmu, 1521 01:19:31,967 --> 01:19:35,334 kami berharap Anda aman, menyenangkan kelanjutan perjalananmu. 1522 01:19:35,403 --> 01:19:37,894 Jika Cleveland adalah tujuan akhirmu... 1523 01:19:40,408 --> 01:19:41,705 Selamat Datang di rumah. 1524 01:19:41,777 --> 01:19:45,213 �� Jangan berhenti percaya �� 1525 01:19:48,583 --> 01:19:49,641 Tandai. 1526 01:19:49,718 --> 01:19:51,310 Tanda. 1527 01:19:51,386 --> 01:19:52,910 [Menghela napas] 1528 01:19:52,988 --> 01:19:54,580 Itu adalah banteng S. 1529 01:19:54,656 --> 01:19:57,181 Anda ingin tahu apa itu banteng S? Pemeriksaan mata! 1530 01:19:59,227 --> 01:20:01,388 Anda tidak bisa terus-menerus tertawa karenanya. 1531 01:20:01,463 --> 01:20:03,431 Itu jahat. 1532 01:20:03,498 --> 01:20:05,159 aku akan mengambilnya. 1533 01:20:09,671 --> 01:20:12,504 [Teriakan teredam] 1534 01:20:13,542 --> 01:20:14,736 PRIA: Potong! 1535 01:20:17,612 --> 01:20:20,672 Penerbangan tanpa batas dua-sembilan-sembilan-nol, 1536 01:20:20,749 --> 01:20:25,186 Anda diizinkan untuk lepas landas di landasan enam. 1537 01:20:25,253 --> 01:20:26,515 Sembilan! 1538 01:20:27,589 --> 01:20:29,454 Ya ampun! 1539 01:20:29,524 --> 01:20:30,616 [Bel berbunyi] 1540 01:20:30,692 --> 01:20:34,992 Saya seorang anak kucing. 1541 01:20:35,063 --> 01:20:40,228 Saya seorang anak kucing. 1542 01:20:44,739 --> 01:20:45,797 saya baik-baik saja. 1543 01:20:47,042 --> 01:20:49,374 Harus lepas landas. Bukankah aku berharap. 1544 01:20:51,613 --> 01:20:53,240 Saya tidak bisa melakukannya. 1545 01:20:53,315 --> 01:20:54,407 Aku tidak bisa mendengarmu! 1546 01:20:54,482 --> 01:20:57,246 SEMUA: Sebelum membantu orang-orang yang mencintaimu, 1547 01:20:57,319 --> 01:20:58,911 kenakan pada dirimu sendiri. 1548 01:20:58,987 --> 01:21:00,716 Ini bukan rumah ibumu! 1549 01:21:00,789 --> 01:21:02,279 Pertanyaan? 1550 01:21:02,357 --> 01:21:03,221 Tidak ada. 1551 01:21:03,291 --> 01:21:04,485 Harus lepas landas. 1552 01:21:04,559 --> 01:21:05,617 Bukankah aku berharap. 1553 01:21:05,694 --> 01:21:06,718 [Tertawa] 1554 01:21:06,795 --> 01:21:08,695 Saya Sally Weston. 1555 01:21:08,763 --> 01:21:10,458 kue muffin! [Menghela napas] 1556 01:21:10,532 --> 01:21:12,159 Berapa lama anjing hidup? 1557 01:21:12,234 --> 01:21:14,668 Saya suka menjadi kura-kura! 1558 01:21:14,736 --> 01:21:16,863 Seperti Kura-Kura Ninja Mutan. 1559 01:21:16,938 --> 01:21:18,565 Oke. Apa yang kita pelajari? 1560 01:21:19,407 --> 01:21:21,671 Oke. Biarkan saya mencobanya lagi. 1561 01:21:21,743 --> 01:21:22,801 [ Peluit berbunyi ] 1562 01:21:22,878 --> 01:21:26,006 Oke, kelas, apa yang Randy lupakan? 1563 01:21:26,081 --> 01:21:27,810 -Maria? -Christine. 1564 01:21:27,883 --> 01:21:29,475 Tidak. 1565 01:21:29,551 --> 01:21:31,781 Donna? 1566 01:21:31,853 --> 01:21:32,842 Saya tahu ini. 1567 01:21:34,022 --> 01:21:35,080 Randi? 1568 01:21:35,156 --> 01:21:37,420 Aku lupa membelikannya minuman? 1569 01:21:37,492 --> 01:21:38,652 [Tertawa] 1570 01:21:38,727 --> 01:21:41,025 [ Peluit berbunyi ] 1571 01:21:41,096 --> 01:21:43,564 Dan itu adalah prosedur. 1572 01:21:43,632 --> 01:21:44,792 Oh. 1573 01:21:55,377 --> 01:21:57,811 �� Kami adalah Royalti �� 1574 01:21:59,481 --> 01:22:02,348 �� Terbang sama tingginya seperti halnya �� 1575 01:22:03,852 --> 01:22:06,218 �� Kami adalah Royalti �� 1576 01:22:07,822 --> 01:22:10,416 �� Keamanan adalah kebijakan kami �� 1577 01:22:13,395 --> 01:22:17,491 �� Ada masker oksigen di atasmu �� 1578 01:22:17,565 --> 01:22:21,262 �� Di rak tersembunyi �� 1579 01:22:21,336 --> 01:22:25,397 �� Sebelum membantu masyarakat yang mencintaimu �� 1580 01:22:25,473 --> 01:22:28,169 �� Pakai sendiri �� 1581 01:22:29,644 --> 01:22:33,671 �� Gunakan sabuk pengaman Anda, seolah-olah kamu tidak tahu �� 1582 01:22:33,748 --> 01:22:36,410 �� Buatlah bagus dan rapat �� 1583 01:22:36,484 --> 01:22:39,510 �� Lihatlah pintu keluarnya �� 1584 01:22:39,587 --> 01:22:41,418 �� Mereka di depan �� 1585 01:22:41,489 --> 01:22:44,925 �� Ke kiri dan kanan �� 1586 01:22:44,993 --> 01:22:47,928 �� Kami adalah Royalti �� 1587 01:22:48,997 --> 01:22:51,295 �� Terbang sama tingginya seperti halnya �� 1588 01:22:52,867 --> 01:22:56,530 �� Kami adalah Royalti �� 1589 01:22:56,604 --> 01:22:59,869 �� Keamanan adalah kebijakan kami ��